1 00:00:46,774 --> 00:00:47,774 Б 2 00:00:47,775 --> 00:00:48,775 Бу 3 00:00:48,776 --> 00:00:49,776 Bur 4 00:00:49,777 --> 00:00:50,777 Бърт 5 00:00:50,778 --> 00:00:51,778 Бърто 6 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 Бъртън 7 00:00:52,780 --> 00:00:53,780 BurtonW 8 00:00:55,782 --> 00:00:56,782 00:01:04,784 ♪ BurtonW ♪ 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Прибери го напред, синко. 11 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 Добре, татко. 12 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 Направи го бързо, момчето ми. 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Да, татко. 14 00:02:25,900 --> 00:02:28,200 Превърти я през гърба, Алън. 15 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 Да, татко. 16 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 Трябва да е 5:00, татко. 17 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Там е сцената в Бостън. 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Кап Хъф, къде отиваш? 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,700 Не мога да спра сега. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,200 Изпълнявам милосърдна задача. 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Кога започна да се грижиш за бар? 22 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Защо, Лангдън! 23 00:03:02,500 --> 00:03:03,600 здравей сине 24 00:03:03,800 --> 00:03:05,900 Денят, в който замина за Харвард, 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Започнах образованието си в Studely's Tavern. 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,800 Хънк Маринър има остра нужда от това. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 Къде е Хънк? 28 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 На публична изложба. 29 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Донеси тази чаша тук 30 00:03:15,800 --> 00:03:19,600 и нека скрия лицето си в него от срам. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,100 Е, ако не е Лангдън Таун, 32 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 моят образован приятел. 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 Защо, стари опосуме. 34 00:03:25,300 --> 00:03:28,000 Отиди там и се ръкувай с мен. 35 00:03:28,200 --> 00:03:29,500 радвам се да те видя 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Нека му дам това. 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Сигурен ли си, че това е добре за него? 38 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Това не е глупавият сезон. 39 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 Даваш му го. 40 00:03:37,900 --> 00:03:40,400 Бих се опитал да напълня сито. 41 00:03:40,600 --> 00:03:42,900 Какво го накара тук този път? 42 00:03:43,100 --> 00:03:44,599 Клагет, адвокатът на краля. 43 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 Клагет? Ухапа ли го или просто го ритна? 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,600 Не, аз съм за публично говорене. 45 00:03:50,700 --> 00:03:53,400 Какво те доведе у дома навреме за сезона на елените? 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 Може да го наречете публично говорене. 47 00:03:56,100 --> 00:03:58,800 Снимките говорят повече от думите. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,300 ха! Какво не понася скунксът миризмата на, пуритански или пай? 49 00:04:04,400 --> 00:04:05,899 Паят! Обичайният пай Харвард пай. 50 00:04:05,900 --> 00:04:07,200 Кой е пуританинът? 51 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 Президентът на Харвард. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Сега президентът не издържа миризмата на теб. това ли е 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 Помоли ме да отида далеч, далеч. 54 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 О, Лангдън, трябва знам по-добре от това. 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,800 Мустаците на скункс растат нагоре, а не надолу. 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,800 Е, някак си никога не съм участвал много интимни отношения със скункс. 57 00:04:23,801 --> 00:04:24,100 ха, ха! 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,899 Баща ти знае ли за това, Лангдън? 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,000 Не, и няма да е лесно кажи му, че съм уволнен от Харвард. 60 00:04:31,001 --> 00:04:31,701 Без петно. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,299 След това се отбийте до таверната. 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 И аз ще съм там, Лангдън. 63 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Заключват ме около залез, но аз обикновено 64 00:04:37,905 --> 00:04:39,805 измъкни се от тази крехка стария затвор около 8:00ч. 65 00:04:39,806 --> 00:04:41,706 Тук, тук! Внимавай как стъпваш. 66 00:04:41,800 --> 00:04:42,599 Имате ли предвид моята стъпка? 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 Всички знаят, че Clage е тиранин и крадец! 68 00:04:45,300 --> 00:04:46,600 Нямаше да съм тук сега 69 00:04:46,800 --> 00:04:49,600 ако не се беше опитал да обложи стария ми баща 70 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 от половината му улов! 71 00:04:51,600 --> 00:04:52,900 Спаси го, Хънк. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Ще дойде времето. 73 00:04:55,900 --> 00:04:57,700 Сто години Таунс 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 имат снабдени кораби. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 Те се надяваха да внесат порт професионалист... 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 адвокат, духовник. 77 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 А сега техните първо голямо начинание 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 е пунктирана върху скалите на младежката глупост. 79 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Моля за прошка за разочароващ теб и майка. 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 Моля братята си да ми простят 81 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 за това, че пропуснах шанса си. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,099 О, Лангдън. 83 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 Искам синовете ми да се заемат за техните права, 84 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 но мразя момчето си 85 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 да обикаля с неговите сърце на ръкава му. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,300 Да, майко? 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,800 Съжалявам за Лангдън загуби шанса си 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,300 да бъде духовник. 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 Винаги е показвал чувствата си. 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 Духовниците показват чувствата си при всички случаи. 91 00:05:36,900 --> 00:05:39,000 Е, това е а привилегия на духовник. 92 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Художниците трябва да показват техните чувства също. 93 00:05:41,700 --> 00:05:44,700 И ако той тръгва да бъда художник, 94 00:05:44,900 --> 00:05:46,700 той трябва да чувства нещата. 95 00:05:46,800 --> 00:05:49,100 да Ако усети по този начин, 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 той се чувстваше така. 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,500 Ще трябва да направим най-доброто на нашите разочарования. 98 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 О, татко! 99 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Сине, какво имаше в този пай? 100 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Никога не съм стигал толкова далеч, сър. 101 00:06:01,200 --> 00:06:03,500 Може Лангдън да вземе назаем неделна риза 102 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 да посетя Елизабет тази вечер? 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,600 Разбира се, но не забравяйте... 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 пазете нашите разочарования в рамките на семейството. 105 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 Не искам Лангдън да се покланя главата му към преподобния Браун. 106 00:06:12,100 --> 00:06:14,400 Таунс имат такелаж на кораби 107 00:06:14,600 --> 00:06:16,900 точно толкова дълго, колкото Браунс 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 са изпращали грешници на... 109 00:06:19,400 --> 00:06:20,900 Хадес. 110 00:06:39,700 --> 00:06:41,400 заявявам! 111 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 Лангдън. 112 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Елизабет. 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,099 Не мога да повярвам. 114 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 Какво не можеш да повярваш? 115 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Ти си по-красива от всякога. 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 о, не 117 00:07:01,100 --> 00:07:02,800 Лангдън, това ли са обноските 118 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 те преподават в Харвард? 119 00:07:04,700 --> 00:07:07,000 Мислех за теб през цялото време, 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,600 направи хиляди скици 121 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 от начина, по който ще изглеждате когато те видях отново. 122 00:07:11,700 --> 00:07:14,500 Сигурен съм, че никога даде ми мисъл 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 с всички тези прекрасни дами в Бостън. 124 00:07:17,800 --> 00:07:19,700 Направих една добра скица. 125 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 Гледаш ме през рамото ти. 126 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 Всеки път, когато го видя, 127 00:07:24,900 --> 00:07:27,200 сърцето ми влиза в гърлото ми. 128 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 [Чукане] 129 00:07:32,200 --> 00:07:33,299 но... 130 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 не трябва да виждаме баща ти още. 131 00:07:36,300 --> 00:07:37,400 правим ли 132 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 Този ужасен Hunk Marriner's 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 каза на всички в Портсмут. 134 00:07:46,700 --> 00:07:48,199 Добър вечер, г-жо Браун. 135 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Добър вечер, Джейн. 136 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Здравей, Сам. 137 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 Преподобни... 138 00:07:56,700 --> 00:07:59,100 сега, когато съзнателно сте захвърлили настрана 139 00:07:59,200 --> 00:08:00,699 образование в Харвард 140 00:08:00,700 --> 00:08:03,000 и кариера в министерството, 141 00:08:03,200 --> 00:08:06,000 как предлагаш подкрепяш себе си в живота? 142 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 Искам да бъда художник, 143 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 американски художник... художник. 144 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 Художник? 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 Бог да пази! 146 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 Художници, актьори, планинци... 147 00:08:17,300 --> 00:08:18,900 пияници, търкалящи се в канавката. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Не всички артисти са такива. 149 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Рубенс и Веласкес бяха големи джентълмени. 150 00:08:23,500 --> 00:08:25,800 Сър Джошуа Рейнолдс е тостът на Лондон. 151 00:08:25,900 --> 00:08:28,300 Не искам да се обиждам, момчето ми, 152 00:08:28,400 --> 00:08:33,600 когато казвам, че не си точно веласкес или рубенс. 153 00:08:33,800 --> 00:08:37,900 Мога да кажа само това ако упорствате в тази кариера, 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,600 тогава нищо не може да те спаси. 155 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 И съм сигурен, че дъщеря ми 156 00:08:43,100 --> 00:08:44,499 мисли като мен. 157 00:08:44,500 --> 00:08:45,900 Нали, Елизабет? 158 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 Обикновено на бащата правилно, Лангдън. 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,899 Тогава предполагам, че няма нищо 160 00:08:49,900 --> 00:08:51,400 остана да кажа. 161 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 Лангдън. 162 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 Нека помисли, Елизабет. 163 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 Той ще се почувства различно, сър. 164 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Зависи от мен. 165 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 [Цигулка свири весела мелодия] 166 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 [Подсвиркване на същата мелодия] 167 00:09:20,700 --> 00:09:22,300 Хей капаче. 168 00:09:22,500 --> 00:09:24,400 Една минута, Джонатан. 169 00:09:27,700 --> 00:09:31,600 Г-н Студили, вие винаги правете добре с вашето покровителство. 170 00:09:31,800 --> 00:09:32,700 Много добре, наистина. 171 00:09:32,800 --> 00:09:35,100 Някакво момиче дойде от Лондон. 172 00:09:35,300 --> 00:09:37,200 О, Елизабет не е виновна. 173 00:09:37,300 --> 00:09:40,100 Толкова е помпозно стар... пастор. 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,600 Научих не да споря с него. 175 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 Не мога да си го позволя 176 00:09:44,300 --> 00:09:47,200 ако очаквам да се оженя една от дъщерите му. 177 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 Ако се опитваш да пиете себе си от любовна мъка, 178 00:09:50,300 --> 00:09:51,600 имаме малко ром 179 00:09:51,800 --> 00:09:55,600 което ще изгори възлите от чамова дъска. 180 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 Внеси го. 181 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Не бих пил повече. 182 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 Защо да не пия? 183 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Браун каза всички художници са пияници. 184 00:10:02,900 --> 00:10:04,700 Старият лицемер нямаше да го е грижа 185 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 ако смяташе, че ще бъдат богати. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Пари и власт... това е всичко той грижи се за, 187 00:10:09,300 --> 00:10:10,700 бъзикане с богати негодници 188 00:10:10,900 --> 00:10:13,200 които поставят бедните горски хора като Хънк в затвора. 189 00:10:13,400 --> 00:10:15,299 Хънк се озова в затвора 190 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 за говорене против мъдрият Клагет. 191 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 Самият Хънк беше виновен за говорене. 192 00:10:19,800 --> 00:10:22,700 Вината беше на Клагет за това, че заслужава да бъде отново говори Св. 193 00:10:22,800 --> 00:10:23,900 О, кръпка. 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 Клептрап? 195 00:10:25,300 --> 00:10:28,000 Мъдрецът на Клагет най-големият крадец в тази провинция. 196 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Шшт Не толкова силно. 197 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 О, не трябва да говоря, или ще ме сложат в затвора? 198 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Не бих се изненадал. 199 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Клагет може да краде 100 000 акра земя от тази провинция, 200 00:10:37,300 --> 00:10:39,500 но никой не трябва да говори за това. 201 00:10:39,700 --> 00:10:42,500 И той е ръка в ръкавица с този индийски агент, Сър Уилям Джонсън. 202 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Те позволяват на мъже като Хънк изчистете земята 203 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 и рискуват да бъдат скалпирани от индианци, 204 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 след това го вземете от тях. 205 00:10:50,500 --> 00:10:51,899 Мълчи, Лангдън. 206 00:10:51,900 --> 00:10:54,600 Щяха да откраднат стотинките от очите на мъртвец, 207 00:10:54,900 --> 00:10:56,799 но бащата на Елизабет не би се интересувал. 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Е, господа... 209 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 на какво сме задължени за това удоволствие, Г-н Клагет? 210 00:11:04,900 --> 00:11:05,999 Г-н Ливърмор, 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 намирам те в опасна компания. 212 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Можете да се оттеглите. 213 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 Лангдън Таун е мой гост. 214 00:11:12,279 --> 00:11:13,799 Ако сте тук, за да кажете нещо за него, 215 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 кажи го и на мен. 216 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 Искате да защитите клеветите 217 00:11:17,295 --> 00:11:18,775 срещу негово величество представители? 218 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 Със сигурност не. 219 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 Тогава нямаш работа тук. 220 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 Пожелавам ви лека вечер. 221 00:11:24,100 --> 00:11:25,499 Пакер, отвори вратата 222 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 и дайте на г-н Ливърмор всякакви необходими помощ. 223 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 Махай се! 224 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 Сега, сър, желаете ли да направя изявление? 225 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Защо да правя някакво изявление? 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,300 Направил си се отговорен до много опасни заряди. 227 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 Ти ме наклевети, 228 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 наклевети този добър човек Сър Уилям Джонсън, 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,100 повтарящи се срамни слухове, лъжи, клевети. 230 00:11:46,300 --> 00:11:48,500 Никога не бих повторил клевети за невинни мъже. 231 00:11:48,700 --> 00:11:50,100 Какво каза? 232 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Не вярвам, че са лъжи. 233 00:11:52,100 --> 00:11:53,200 Лангдън, не. 234 00:11:53,300 --> 00:11:54,700 Той е опасно пиян, 235 00:11:54,800 --> 00:11:57,700 заплаха за безопасността на общността. 236 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 Вземете го на борда бойният кораб в пристанището. 237 00:12:00,300 --> 00:12:01,700 Не можеш да ме шанхай! 238 00:12:01,900 --> 00:12:04,700 Изисквам това да се вземе думата на семейството ми. 239 00:12:04,800 --> 00:12:07,100 Вълнуващ от ефектите от напитката. 240 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 бълнуване. 241 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Кой е този, който бълнува, Пакър или Клагет? 242 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Вземете ги и двете! 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Лангдън, ти си в лоша компания... 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 най-долните негодници в Портсмут. 245 00:12:20,700 --> 00:12:22,100 Защо, ти... 246 00:12:26,700 --> 00:12:29,200 [Хънк Маринър] през прозореца, Лангдън! 247 00:12:30,900 --> 00:12:33,700 Отидете в гората и продължавай. 248 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 О, ваше превъзходителство! 249 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Отидоха натам! по този начин! 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,700 Виждате ли Redcoats? 251 00:12:57,900 --> 00:13:00,200 Не, но вътре има един човек 252 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 в някакво зелено облекло. 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 54 са много мили без ром. 254 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 Да рискуваме ли? 255 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 и такива страхотни имена като тези 256 00:13:07,500 --> 00:13:09,300 но от всички светове велики герои 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,100 няма такъв които могат да се сравняват 258 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 към тох-ро то-ро то-ро-то 259 00:13:13,100 --> 00:13:14,600 на британския гренадир 260 00:13:14,800 --> 00:13:15,700 тук, ти. 261 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 Какво има? 262 00:13:17,500 --> 00:13:19,400 Ние не сме нарушили никакви закони. 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,100 Можеш да пееш, нали? 264 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 Нямаме време. 265 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 не? Защо си влизам тук? 266 00:13:24,800 --> 00:13:25,700 ром. 267 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 Накъде си се запътил? 268 00:13:27,300 --> 00:13:28,300 запад. 269 00:13:28,400 --> 00:13:31,200 Няма разлика когато човек получи Уест. 270 00:13:31,500 --> 00:13:34,100 Помогнете ми да взема този индианец на краката си, 271 00:13:34,300 --> 00:13:35,699 Ще ти купя ром. 272 00:13:35,700 --> 00:13:37,100 Този индиец иска да пее. 273 00:13:37,300 --> 00:13:39,100 Изглежда не можем да му подхождаме, 274 00:13:39,300 --> 00:13:40,699 значи е недоволен. 275 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Винаги когато е недоволен, 276 00:13:42,300 --> 00:13:44,300 той няма да пие всичко друго освен ром. 277 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 Освен ако не го хванем да пия бира така че ще се разболее, 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 той няма да е годен да пътува, и той трябва да пътува. 279 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Ще му изпеем малко бира. 280 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Добре. Дайте ни терена. 281 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 Ти си моят сладък брат. 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Сладкото ти какво? 283 00:14:58,300 --> 00:14:59,700 Ти си негов сладък брат. 284 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 не се притеснявай Той няма да те целуне. 285 00:15:02,300 --> 00:15:05,300 Тези индианци не са научих това още. 286 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 Сега той изкачва планина. 287 00:15:09,500 --> 00:15:11,800 Когато стигне до върха, 288 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 той ще падне от другата страна. 289 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Ето го, в долината. 290 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 Когато дойде на себе си, 291 00:15:21,500 --> 00:15:23,399 той ще бъде достатъчно трезвен да пътувам. 292 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 Господа, задължен съм. 293 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 Имам нужда от този индианец. 294 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 за какво? 295 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 Донесете топла вода, 296 00:15:29,400 --> 00:15:30,700 ром, захар и масло. 297 00:15:30,900 --> 00:15:32,100 Tout апартамент. 298 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Дължа нещо на тези господа специални и постоянни. 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,900 Къде каза, че отиваш? 300 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 не казах, 301 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 но ние отиваме в Олбани. 302 00:15:40,500 --> 00:15:42,300 Тръгваш по заобиколен път. 303 00:15:42,500 --> 00:15:45,300 Не те ли е страх от да се загубиш в гората? 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,799 Не и с картите, които прави. 305 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Правите ли карти? 306 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 Можете да отидете навсякъде с неговите карти. 307 00:15:51,900 --> 00:15:54,100 Винаги съм бил интересуват се от карти. 308 00:15:54,300 --> 00:15:57,100 Откакто съм малко момче, аз... 309 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 „Лангдън Таун. колеж Харвард“. 310 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 Хм. Доста око за подробности. 311 00:16:02,500 --> 00:16:04,300 ах благодаря Кремък. 312 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 Студеният ром е просто временно питие. 313 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 ще изчезна след ден-два, 314 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 но горещ ром ще ви стигне 315 00:16:12,500 --> 00:16:15,800 дълга като фуражка. 316 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 Каква е, ъъъ, каква е тази карта? 317 00:16:19,100 --> 00:16:21,700 О, това е северозападния проход. 318 00:16:21,900 --> 00:16:25,000 Какво знаете за Северозападния проход? 319 00:16:25,100 --> 00:16:26,001 Всичко, което знаят в Харвард. 320 00:16:26,001 --> 00:16:27,601 Всичко, което знаят в Харвард. 321 00:16:27,700 --> 00:16:29,400 Къде си чул за това? 322 00:16:29,600 --> 00:16:30,900 О, приказки, 323 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Истории на трапери. 324 00:16:34,400 --> 00:16:37,200 Какво е човек от Харвард имаш за цел да правиш в Олбъни? 325 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 Ние се стремим да се присъединим към холандските търговци и да отидем на запад. 326 00:16:40,300 --> 00:16:41,499 за какво? 327 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 Е, рисувайте индианци. 328 00:16:43,100 --> 00:16:43,999 индианци? 329 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Да рисувам индианци? 330 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 Стига да имаме... стига да тръгваме, 331 00:16:48,200 --> 00:16:51,400 Можех да ги рисувам каквито са в действителност. 332 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 Умен човек като теб... може да прави карти, да пие ром. 333 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 Изненадан съм не си в армията. 334 00:16:58,300 --> 00:17:01,200 Бих се изненадал повече, ако бях. 335 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Е, ти никога може да се каже в днешно време 336 00:17:04,000 --> 00:17:05,699 какво ще изненада следващия човек. 337 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Имаме достатъчно разум да не влиза в армията. 338 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Нямаме за цел да копаем канавки и да секат дървета 339 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 и да те застрелят в червено палто 340 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 това се откроява като къща в пламъци. 341 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 Може и да се върне в затвора. 342 00:17:19,900 --> 00:17:21,300 Е, може би си прав. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,800 Може би това, което казваш 344 00:17:22,900 --> 00:17:24,700 е просто здрав разум. 345 00:17:24,800 --> 00:17:27,200 Както и да е, аз не бих препоръчайте британците. 346 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 Може би онези холандци горе в Олбъни 347 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 може просто да ви подхожда. 348 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Ето за тях. 349 00:17:39,400 --> 00:17:41,700 Кара ме да искам да застрелям пантера. 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 Две или три питиета от това, 351 00:17:43,900 --> 00:17:46,300 няма да ти се налага застреляй пантерата. 352 00:17:46,400 --> 00:17:49,300 Просто се приближете до него, целуни го веднъж, 353 00:17:49,400 --> 00:17:53,100 и го сложи в чантата си целия отпуснат. 354 00:17:53,400 --> 00:17:55,300 [Хъркане] 355 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 [Путка и барабани свирят] 356 00:18:27,300 --> 00:18:29,800 Какво по дяволите беше това? 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 На краката си. 358 00:18:31,700 --> 00:18:33,599 Хайде на крака. 359 00:18:33,600 --> 00:18:35,700 Джон, свали тази риза. 360 00:18:35,900 --> 00:18:37,000 Ние сме военни. 361 00:18:37,100 --> 00:18:38,500 къде сме 362 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Crown Point. 363 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 Преминете със скаутите. 364 00:18:42,200 --> 00:18:44,000 болен индиец канкаба. 365 00:18:44,200 --> 00:18:47,300 Канкаба толкова, толкова болен. 366 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 Разбира се, че си болен. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Никога не съм виждал индианец 368 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 нужда от слой боя по-лошо от теб. 369 00:18:53,900 --> 00:18:55,100 Къде са моите карти? 370 00:18:55,200 --> 00:18:57,900 Майор Роджърс се погрижи от тях за вас. 371 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 Майор Роджърс? 372 00:18:59,400 --> 00:19:01,500 Индийският боец? 373 00:19:01,600 --> 00:19:03,199 кажи, 374 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 той ли е човекът, който смеси онзи сок от пантера? 375 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Той те доведе тук с онзи индийски скаут. 376 00:19:09,300 --> 00:19:12,100 Този индианец се напи и отиде над хълма. 377 00:19:12,300 --> 00:19:14,600 Ако оставиш един индианец да се измъкне, 378 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 всички ще се разминат. 379 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Така че майор Роджърс го последва самият този индианец. 380 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 Най-умният жив индиец 381 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 не мога да мисля и наполовина толкова като индиец 382 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 както майор Роджърс може. 383 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 Отиваме в Олбъни, и аз искам тези карти. 384 00:19:28,100 --> 00:19:29,300 Добре. 385 00:19:30,600 --> 00:19:33,700 Елате и ние ще го направим вземете ги за вас. 386 00:19:35,200 --> 00:19:37,000 Роджърс мисли достатъчно сме пияни 387 00:19:37,100 --> 00:19:39,000 да се присъединят към тези Redcoats, той е луд. 388 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Имате предвид тези глинени кукли? 389 00:19:41,100 --> 00:19:43,500 Майор Роджърс не е червено палто. 390 00:19:43,700 --> 00:19:46,000 Не сте ли чували на рейнджърите на Роджърс? 391 00:19:46,100 --> 00:19:48,500 Те се бият предимно с индианци, нали? 392 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 индианци? хах! 393 00:19:49,900 --> 00:19:51,200 Те правят всичко най-вече. 394 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Погледни там. 395 00:19:53,500 --> 00:19:55,300 Макнийл, къде мислиш 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 Майор Роджърс ще ни отведе? 397 00:19:57,500 --> 00:20:00,800 Предположението на един човек е като добър като чужд. 398 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Е, ето ни тук. 399 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Изчакайте отвън, сержант. 400 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 Да, сър. 401 00:20:13,700 --> 00:20:15,100 Добро утро, господа. 402 00:20:15,200 --> 00:20:18,200 Всичко повече мога направи за теб, заповядай ми. 403 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 Можете да ми върнете картите и скицник 404 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 и обясни защо сме тук. 405 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 Дължах и на двамата добър ход. 406 00:20:26,000 --> 00:20:29,400 Това не е добър завой Мога да се разбера. 407 00:20:31,600 --> 00:20:33,900 Не знаеш ли ние водим война? 408 00:20:34,100 --> 00:20:35,900 Горите са пълни с индианци 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,700 които биха се радвали да използват косата ви 410 00:20:37,900 --> 00:20:40,200 да направят своите момичета гледайте на тях. 411 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 Виждам, че си тръгнал момиче у дома. 412 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 Не би било подходящо за вас да се прибереш без косата си. 413 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 Няма враждебни индианци между тук и Олбъни. 414 00:20:49,800 --> 00:20:51,100 Е, да предположим, че няма. 415 00:20:51,300 --> 00:20:53,600 Имам нужда от човек, който може да прави карти. 416 00:20:53,700 --> 00:20:55,100 Имам голяма нужда от него. 417 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Ако се присъедините към моите рейнджъри 418 00:20:57,200 --> 00:21:00,100 и направи карта за мен сега и тогава, 419 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Бих ти показал всичко индианци можете да рисувате. 420 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 Разбира се, моите рейнджъри са доста груба партида, 421 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 може би твърде грубо за образован човек. 422 00:21:08,700 --> 00:21:10,100 Той не е толкова образован, 423 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 и можем да се погрижим от нас самите. 424 00:21:12,700 --> 00:21:14,500 Тогава ще отидеш при моите рейнджъри 425 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 като пате във вода. 426 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 Те носят луксозни униформи 427 00:21:18,100 --> 00:21:19,999 и ядат като генерал-майори. 428 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Понякога има доста заклинание между храненията, 429 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 но само това възбужда апетита ви. 430 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 От време на време им се налага убийте индианец или двама. 431 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Искам да рисувам живи индианци. 432 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 Добре. Когато ти виж индианец, 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 рисуваш го жив като стига да се чувстваш в безопасност. 434 00:21:35,900 --> 00:21:37,800 Когато той се приближи твърде много, 435 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 нека го вземе 436 00:21:39,400 --> 00:21:41,700 и след това го довърши с брадвичка. 437 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Е, това е просто обикновен здрав разум. 438 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Ще излизаме довечера 439 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 и в китове. 440 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 Дори няма да ви се налага да ходите, за да започнете, 441 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 просто развлекателна лодка карам по езерото. 442 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 Можете да дойдете като картограф 443 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 в лодка номер едно с мен. 444 00:21:58,400 --> 00:21:59,700 Какво ще кажете за това? 445 00:21:59,900 --> 00:22:02,200 добре Ще се постараем да те науча на неща 446 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 този Харвардски колеж пренебрегнати. 447 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 Вашите заповеди, майоре. 448 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Предполагам, че сте планирали движението си. 449 00:22:12,700 --> 00:22:17,100 Изкачваме се до езерото можем с лодките. 450 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Врагът ще бъде гледайки езерото, 451 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 но ще гребем през нощта и се крий през деня. 452 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 Когато напуснем лодките, ще рискуваме. 453 00:22:25,700 --> 00:22:27,300 Ако се движим бързо 454 00:22:27,500 --> 00:22:29,800 можем да направим това, което трябва да се направи. 455 00:22:30,000 --> 00:22:31,300 Сър Уилям Джонсън 456 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 смята, че трябва да чакат до пролетта. 457 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 Генерал Амхърст, те очаквай ме другата пролет. 458 00:22:35,900 --> 00:22:38,200 Ето защо искам да се преместя сега. 459 00:22:38,500 --> 00:22:40,800 Като суперинтендант на Негово Величество по индийските въпроси, 460 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 Говоря с известен авторитет. 461 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 според мен сега нямаш шанс. 462 00:22:46,600 --> 00:22:47,700 генерал Амхърст, 463 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 говоря от името на моите хора и за себе си, 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,100 тези червени хелиони там горе 465 00:22:53,300 --> 00:22:56,800 са слезли и хакнати и ни уби, 466 00:22:56,900 --> 00:22:59,300 изгорени домовете ни, откраднати жени, 467 00:22:59,400 --> 00:23:00,900 мозъчни бебета, скалпирани изостанали, 468 00:23:01,000 --> 00:23:05,700 и печени офицери бавни пожари в продължение на пет години. 469 00:23:06,000 --> 00:23:08,100 Ако беше на наше място, 470 00:23:08,300 --> 00:23:09,699 какво бихте направили 471 00:23:09,700 --> 00:23:12,100 За бога, бих тръгнал след тях. 472 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 Благодаря ви, сър. 473 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 Е, тогава проверка. 474 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 Накарах го да се появи обичайното нещо 475 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 в случай на вражески шпиони наблюдават крепостта. 476 00:23:27,200 --> 00:23:30,500 Подгответе се за проверка! 477 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 Представете огнестрелните си оръжия! 478 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 Скаутите ви изглеждат достатъчно разтревожени 479 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 да удари пътеката. 480 00:24:04,700 --> 00:24:07,100 Откъде се взеха тези Mohawks идва от, сър? 481 00:24:07,300 --> 00:24:09,400 На сър Уилям предложи ги за съгледвачи. 482 00:24:09,600 --> 00:24:12,500 Разузнават ли ме или за сър Уилям? 483 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Искаш да кажеш, че мохиконите ми не са лоялни? 484 00:24:15,100 --> 00:24:16,500 Те са лоялни към теб, 485 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 и аз и ти никога не сме се съгласявали 486 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 по най-добрия начин да се справят с индианците. 487 00:24:21,700 --> 00:24:24,100 Това е политика на короната. Вземете ги със себе си. 488 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 Да, сър. 489 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Г-н Ричи, моите комплименти към командата. 490 00:24:29,300 --> 00:24:30,800 Отхвърлено. 491 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Уволнете батальона. 492 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 Цветове, дясно колело! 493 00:24:36,600 --> 00:24:39,100 Носете огнестрелните си оръжия! 494 00:24:41,800 --> 00:24:44,300 Надясно, лице! 495 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 Напред марш! 496 00:24:47,600 --> 00:24:48,900 Фирма номер три, 497 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 наляво, лице! 498 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 Моите комплименти на вашите хора, майоре. 499 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 Отхвърлено. 500 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Ще съжалявам да ги загубя. 501 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Ще се върнем през октомври. 502 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 кога започваш 503 00:25:01,800 --> 00:25:04,100 Когато последният блясък на слънцето 504 00:25:04,300 --> 00:25:06,300 напусна западното небе. 505 00:25:11,300 --> 00:25:13,000 Рейнджъри. 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 Лодка номер шест. 507 00:25:28,100 --> 00:25:29,700 Лодка номер четири. 508 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 Номер шест. 509 00:25:31,200 --> 00:25:32,100 Номер седем. 510 00:25:32,200 --> 00:25:33,299 Номер седем. 511 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 Хайде номер седем. 512 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Къде отиваме? 513 00:25:36,100 --> 00:25:38,400 Мисля, че майорът казва преди да започнете? 514 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 Той не е глупак. 515 00:25:40,100 --> 00:25:41,400 Ние сме в лодка номер едно. 516 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Ето го. влизай 517 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Заемете местата си, хора. 518 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Номер 13 попълнен и готов. 519 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Номер 16 попълнен и готов. 520 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Номер 14 попълнен и готов. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,900 Номер 12 попълнен и готов. 522 00:25:59,000 --> 00:26:00,900 Номер 10 попълнен и готов. 523 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Номер едно запълнен и готов. 524 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 Някой мъртъв в номер 17? 525 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 Може би не отиват. 526 00:26:06,600 --> 00:26:08,399 Номер 17 попълнен и готов. 527 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Добре. Изпрати ги. 528 00:26:10,500 --> 00:26:12,200 Отдръпнете се, мъже. 529 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 Горе гребла, хора. 530 00:26:24,900 --> 00:26:26,100 Отлив за бутони. 531 00:26:58,500 --> 00:27:00,100 Включи се тук. 532 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Капитане, ще поставите часови на билото. 533 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Четири за гледане 534 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 и двама да спят на ред. 535 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Без огньове, без готвене, без пушене. 536 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Накарайте мъжете да поспят малко. 537 00:27:12,600 --> 00:27:14,500 Няма да мръднем, докато не се стъмни. 538 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 Някой знае ли къде отиваме 539 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Трудно е да се каже, синко. 540 00:27:47,100 --> 00:27:48,399 Suogataw. 541 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 къде е това 542 00:27:49,900 --> 00:27:53,300 Това е също толкова добро име за никъде, както и за всички. 543 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 Уебстър получи писмо вчера. 544 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 Жена му почина. 545 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 Не се чувства много добре. 546 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 О, това е много лошо. 547 00:28:02,500 --> 00:28:05,400 Да, предполагам, че човек го прави привържете се към жена 548 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 след като е живял с нея няколко години. 549 00:28:10,400 --> 00:28:11,700 откъде идваш 550 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 Портсмут. 551 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 Смешно е, че никога видях те преди. 552 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 Роден съм в Портсмут. 553 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Бях в Харвардския колеж. 554 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 Харвард? 555 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Нищо чудно, че не звучиш правилно. 556 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 Как стигна до Рейнджърс? 557 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 Мъдрец Клагет. 558 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 СЗО? 559 00:28:30,500 --> 00:28:32,800 Този скункс Клагет, познаваш ли го 560 00:28:33,000 --> 00:28:36,500 Опита се да ме вкара в затвора. 561 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 Тогава, когато се прибереш у дома, 562 00:28:38,700 --> 00:28:41,100 някои от нас по-добре да тръгнат с вас. 563 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 Ако Клагет каже нещо, 564 00:28:42,700 --> 00:28:44,800 ще разбием затвора му на парчета, 565 00:28:45,000 --> 00:28:46,899 само за да му дам идеята. 566 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 да Ти казваш кога. 567 00:28:48,500 --> 00:28:51,900 Тези момчета не са толкова лошо, в крайна сметка. 568 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Таун. Майор те иска. 569 00:29:03,300 --> 00:29:04,600 Има ли Buzzards Bay там? 570 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Ще успеем довечера. 571 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Това не е много далеч, сър. 572 00:29:09,800 --> 00:29:12,800 По-добре не бързайте отивам на 10 мили и успявам 573 00:29:12,900 --> 00:29:15,200 отколкото се опитва да достигне 30 574 00:29:15,400 --> 00:29:17,700 толкова бързаш, че не го правиш. 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 Тези французи изскачат от водата като жаби. 576 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 Искате ли да нарисувате индианци? 577 00:29:28,500 --> 00:29:30,800 Не виждам индианци, майоре. 578 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 Тогава по-добре продължавай да търсиш. 579 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 Ако те видят първи, ти ще лежи там, където те оставят. 580 00:29:35,700 --> 00:29:37,700 Не спираме за погребения. 581 00:29:46,500 --> 00:29:49,300 Само какво направиха да те уча в Харвард 582 00:29:49,500 --> 00:29:51,800 за Северозападен проход? 583 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Защо, как ранните изследователи 584 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 потърси пряк път по вода 585 00:29:56,500 --> 00:29:57,900 през Америка до Япония, 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,300 но всички те се провалиха. 587 00:29:59,500 --> 00:30:02,000 разбира се там не е пряк път. 588 00:30:02,100 --> 00:30:05,000 Единственият верен маршрут към западния океан 589 00:30:05,100 --> 00:30:07,600 ще бъдат намерени от мъже които разбиват следи 590 00:30:07,700 --> 00:30:09,000 и се бори с индианци. 591 00:30:09,100 --> 00:30:11,900 Това е целта ми, когато всичко това свърши. 592 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 там. Сега можете да видите 593 00:30:14,000 --> 00:30:16,300 как изглежда врагът. 594 00:30:32,900 --> 00:30:34,299 Това французи ли са? 595 00:30:34,300 --> 00:30:36,900 Приличат на играчки войници. 596 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 Ще видят нашите лодки, ще разберете различни. 597 00:30:48,200 --> 00:30:49,500 Слизайте, хора. 598 00:30:49,700 --> 00:30:52,000 Пази пръстите си на вашите задействания. 599 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Не стреляйте, освен ако не ни видят. 600 00:31:35,300 --> 00:31:36,900 По-добре поспи малко. 601 00:31:37,100 --> 00:31:38,400 Да, сър. 602 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 Никога ли не спиш? 603 00:31:43,100 --> 00:31:45,200 А-ха, понякога. 604 00:31:51,000 --> 00:31:52,399 На краката си. 605 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Хайде, хора. хайде 606 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 Изнасяме се. 607 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Заглушете греблата и греблата си. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,900 Хайде, Таун, ставай. 609 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 На краката си. 610 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Муфелни гребла и гребла. 611 00:32:04,100 --> 00:32:06,000 Заглуши това весло здраво, Джеси, 612 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 така че кожата да не се плъзга. 613 00:32:08,100 --> 00:32:09,900 Тази вечер не може да има скърцане. 614 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 Изплъзваме се от французите, а, майоре? 615 00:32:12,500 --> 00:32:13,900 Те са на лагер напред някъде. 616 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 Езерото е толкова тясно 617 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 като гърлото на бутилка джин. 618 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 Трябва да се промъкнем без дрънкане на бутон. 619 00:32:21,100 --> 00:32:23,300 Ние дори не трябва чуваме как дишаме. 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,800 Сложете малко мазнина върху тази кожа. 621 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Да, майоре. 622 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 Увийте вълна около това. 623 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 Кожа срещу кожа скърца. 624 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Вече можем да дишаме спокойно. 625 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 Ние сме в безопасност. 626 00:33:04,600 --> 00:33:05,999 безопасно? 627 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 да 628 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 Като плъхове в капан. 629 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 На крака, мъже. 630 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 На крака, мъже. 631 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 хайде Изнасяме се. 632 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 хайде Събудете се, хора. 633 00:33:18,700 --> 00:33:20,099 На крака, мъже. 634 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 Движим се, хора. 635 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 На краката си. хайде 636 00:33:24,300 --> 00:33:25,200 ставай 637 00:33:25,300 --> 00:33:26,800 Разкрийте лодката си. 638 00:33:32,100 --> 00:33:34,200 [Говорещ мохок] 639 00:33:39,100 --> 00:33:42,000 Той каза, че Mohawk не е видял Французи напред на езерото. 640 00:33:42,200 --> 00:33:43,500 Пътят е ясен за вас. 641 00:33:43,700 --> 00:33:44,599 [Говорещ мохок] 642 00:33:44,600 --> 00:33:46,700 Поставете ги в лодката. 643 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 аз не знам 644 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 Имаше французи в този лагер 645 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 минахме снощи. 646 00:33:57,500 --> 00:33:59,900 Трябва да има повече французи пред нас. 647 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 Може би приятелите ни просто отидоха навън, за да се наспиш добре. 648 00:34:04,100 --> 00:34:06,000 Точно това си мислех. 649 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Е, ще знаем преди сутринта. 650 00:34:12,700 --> 00:34:14,099 Добре, хора. 651 00:34:14,100 --> 00:34:15,200 Отблъснете се. 652 00:34:17,500 --> 00:34:18,400 Отблъснете се. 653 00:34:18,500 --> 00:34:20,100 Да се ​​раздвижим. 654 00:34:47,700 --> 00:34:50,000 Френски канонерки на устието на реката. 655 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 Можем да се движим около тях тази вечер. 656 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 Не, езерото е твърде тясно. 657 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 Ще трябва да заобиколим ги по друг начин. 658 00:34:56,100 --> 00:34:57,700 Включи се тук. 659 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 Мъже, няколко френски шлюпа са закотвени напред 660 00:35:24,000 --> 00:35:25,300 точно отвъд точката. 661 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Сега, с техните наблюдатели, 662 00:35:26,900 --> 00:35:28,300 няма да минем незабелязани. 663 00:35:28,500 --> 00:35:29,899 Можем да ги изтрием. 664 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 Дайте ни шанс. 665 00:35:31,600 --> 00:35:32,500 не, не 666 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 Някой би бил сигурен да се измъкне 667 00:35:35,100 --> 00:35:36,400 и обяви нашето идване. 668 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 Сега, ъъ... 669 00:35:38,400 --> 00:35:42,700 единственото нещо, което трябва да направя е да отидат там, където не могат. 670 00:35:42,900 --> 00:35:45,700 Хора, ако се намерихте спрян от мръсния враг 671 00:35:45,900 --> 00:35:48,200 и ти трябваше да го заобиколиш 672 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 и щеше да имаш нужда вашите лодки отново са лоши, 673 00:35:51,500 --> 00:35:53,200 какво бихте направили 674 00:35:56,200 --> 00:35:59,500 Майоре, аз бих взел лодките с мен през този хълм. 675 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Уебстър, аз също. 676 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 И с възможно най-малко шум колкото е възможно. 677 00:36:59,700 --> 00:37:01,300 Ъъъъ! 678 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Аргх! 679 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 Добра работа, хора. 680 00:38:08,700 --> 00:38:11,100 Всичко, което трябва да направим сега 681 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 е да слезеш до дъното. 682 00:38:13,700 --> 00:38:15,600 Странно нещо за лодка... 683 00:38:15,800 --> 00:38:20,200 не е добре за теб на върха на хълм. 684 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 Добра работа, хора. 685 00:39:35,400 --> 00:39:36,700 аз се гордея с теб 686 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 чухте ли това 687 00:39:40,500 --> 00:39:42,800 А сега ми донесете тези ирокези. 688 00:39:43,000 --> 00:39:45,500 Дръж доклад за това, Таун. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,700 Нашите приятели Mohawks 690 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 са известни в целия свят 691 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 като велики воини. 692 00:39:54,800 --> 00:39:56,299 Те са изминали дълъг път 693 00:39:56,300 --> 00:39:58,800 от домовете си в долината Mohawk, 694 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 и ние, техните приятели, 695 00:40:00,500 --> 00:40:02,900 мислеха, че са дошли да вдигнат брадви 696 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 за великия цар баща им. 697 00:40:05,300 --> 00:40:07,600 Доверихме им се да ги намерят скривалището на французите. 698 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 Те се върнаха и казаха не са видели нищо, 699 00:40:09,800 --> 00:40:12,100 още три френски военни лодки бяха на пътя, 700 00:40:12,300 --> 00:40:13,699 достатъчно, за да убие всички ни. 701 00:40:13,700 --> 00:40:17,300 Невъзможно е да се води война ако си мъртъв. 702 00:40:17,600 --> 00:40:19,700 Кажи им това. 703 00:40:30,400 --> 00:40:32,700 Той казва, че баща им, Сър Уилям Джонсън, 704 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 разберете, че има време да водите война 705 00:40:34,900 --> 00:40:36,300 и времето не води война. 706 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 Не е време да се води война. 707 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 ох 708 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 Е, сега разбираме защо сър Уилям Джонсън 709 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 изпрати нашите братя Mohawks да се присъединят към нас. 710 00:40:44,600 --> 00:40:46,900 Той ги изпрати да пият нашия ром, 711 00:40:47,100 --> 00:40:48,500 яжте нашата храна и не правете нищо. 712 00:40:48,700 --> 00:40:50,499 Тъй като те няма да се подчиняват на заповеди, 713 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 те трябва да се върнат до Crown Point. 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,800 Ако кажат истинската причина те се върнаха, 715 00:40:55,000 --> 00:40:57,300 Генерал Амхърст може да ги застрелят, 716 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 така ще кажат те се разболяха. 717 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 Може да изглежда забележително че всички ирокези 718 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 се разболя. 719 00:41:03,400 --> 00:41:05,700 Те могат да бъдат наречени стари жени за това. 720 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 По-добре да се наричат старици 721 00:41:08,000 --> 00:41:08,999 отколкото да бъде разстрелян. 722 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Веднага ще се върнат по суша. 723 00:41:11,600 --> 00:41:12,400 Да се ​​движим. 724 00:41:12,500 --> 00:41:14,400 Вземете вещите им от лодката. 725 00:41:14,500 --> 00:41:18,000 отивам да видя какво правят тези помиири. 726 00:41:21,200 --> 00:41:24,000 Тези Mohawks имаха кожи наполовина добър като невестулка, 727 00:41:24,200 --> 00:41:25,500 струваше си да ги застреляте. 728 00:41:25,700 --> 00:41:27,099 Бих ги изгорил живи. 729 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 Инджунците са особени хора. 730 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 Не можеш да ги съдиш като бели хора. 731 00:41:31,200 --> 00:41:32,600 Тези Mohawks са змии. 732 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Хей, остави това! 733 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 какво става тук 734 00:41:37,300 --> 00:41:38,700 Капитане, не можете да направите това. 735 00:41:38,800 --> 00:41:39,600 не мога? 736 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 Какво не мога? 737 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 Тези червени скунксове откраднаха прах от лодката. 738 00:41:45,300 --> 00:41:46,699 Разбийте му главата! 739 00:41:46,700 --> 00:41:48,600 Отдръпнете се. Пусни този индианец да мине. 740 00:41:48,800 --> 00:41:51,100 Няма да отстъпя за този мръсен скункс. 741 00:41:51,200 --> 00:41:52,100 Следвайте заповедите. 742 00:41:52,300 --> 00:41:56,000 Отидете да скочите в езерото. 743 00:41:56,200 --> 00:41:58,000 Не можете да ни хвърляте поръчки. 744 00:41:58,200 --> 00:42:00,300 Ние имаме повече мозък от вас. 745 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Мръсен провинциалец. 746 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 Мръсни провинциалисти? 747 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 Това си мислиш. 748 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Вие и вашите планинци 749 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 и вашия черен ирландец. 750 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Вие не сте рейнджъри. 751 00:42:09,600 --> 00:42:10,999 Вашият месингов бутон войници 752 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 пълна с отровена вода от скункс 753 00:42:13,500 --> 00:42:14,800 и дървени стърготини! 754 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Майоре, имахме нужда от този прах. 755 00:42:31,500 --> 00:42:33,400 Ако капитан Уилямс не се е намесил, 756 00:42:33,500 --> 00:42:34,900 нищо от това нямаше да се случи. 757 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Не можеш да си позволяваш волности с индиец. 758 00:42:37,500 --> 00:42:39,300 Без значение как тези индианци се държат, 759 00:42:39,500 --> 00:42:41,300 трябва да поддържайте ги приятелски настроени. 760 00:42:41,500 --> 00:42:42,899 Имаме достатъчно недружелюбни. 761 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Но това не е важно. 762 00:42:44,500 --> 00:42:45,800 Не сте поддържали дисциплина. 763 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 Моментната дисциплина изчезна, всичко изчезна. 764 00:42:48,500 --> 00:42:49,899 Майоре, мислех си... 765 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 Капитан Бътърфийлд, ти се връщаш. 766 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Докладвайте на генерал Амхърст че и ти си се разболял. 767 00:42:54,000 --> 00:42:57,300 Ти си болен, както и всички мъж с барутно изгаряне 768 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 който се връща с теб. 769 00:42:59,800 --> 00:43:01,100 Капитан Уилямс... 770 00:43:05,500 --> 00:43:09,300 Капитан Уилямс, поставям ви отговарящ за всички тези болни мъже. 771 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Веднага ще започнеш обратно. 772 00:43:10,900 --> 00:43:13,300 Майоре, бих искал да кажа една дума. 773 00:43:13,500 --> 00:43:14,399 кажи го 774 00:43:14,400 --> 00:43:15,800 Преброяване на Mohawks, 775 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 изпращате обратно 40 души. 776 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Това е 20% от вашата команда. 777 00:43:20,000 --> 00:43:22,300 Не можете да си го позволите загуби толкова много, майоре. 778 00:43:22,500 --> 00:43:23,400 не можа ли... 779 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 преразгледа тези заповеди? 780 00:43:25,000 --> 00:43:27,800 Все още виждам с едното си око. 781 00:43:28,000 --> 00:43:29,400 Капитан Уилямс, ти се връщаш 782 00:43:29,500 --> 00:43:32,400 защото ти си вътре няма условие да продължиш, 783 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 но повечето от вас се връщат 784 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 защото не можеш поддържат дисциплина. 785 00:43:37,000 --> 00:43:39,400 Бих направил тази експедиция с 50 човека. 786 00:43:39,500 --> 00:43:40,900 Да, с 10 човека. 787 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 Бих направил повече с тези 10 788 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 отколкото бих могъл с 200 които не са изпълнявали заповеди. 789 00:43:46,000 --> 00:43:48,300 Всички мъже в това отряд са рейнджъри. 790 00:43:48,500 --> 00:43:49,900 разбираш ли 791 00:43:50,000 --> 00:43:52,800 Те не са англичани или планинци или ирландци. 792 00:43:53,000 --> 00:43:53,900 Те са рейнджъри. 793 00:43:54,100 --> 00:43:56,300 И ако намеря двама мъже водят заедно 794 00:43:56,500 --> 00:43:57,800 като американци или англичани, 795 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 кълна се в небето, ще ги изпратя обратно 796 00:44:00,000 --> 00:44:02,300 ако сме на по-малко от 20 фута накъде отиваме. 797 00:44:02,500 --> 00:44:03,399 Отхвърлено. 798 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 Там падат ранени мъже. 799 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Останалите ще продължим. 800 00:44:07,500 --> 00:44:10,300 Не можем да рискуваме да бъдем бутилирани нагоре в малък поток. 801 00:44:10,500 --> 00:44:11,400 Влезте! 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Последвайте ме до лодките! 803 00:44:52,200 --> 00:44:53,500 Някакви заповеди, сър? 804 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 Накарайте ги да покрият добре лодките. 805 00:44:55,700 --> 00:44:56,700 Да, сър. 806 00:44:58,300 --> 00:44:59,400 Е, капитане, 807 00:44:59,500 --> 00:45:02,800 това е докъдето можем да стигнем с лодките. 808 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Има всеки мъж напълни торбата му с храна. 809 00:45:05,500 --> 00:45:08,300 Съберете всички редици в основата на разцепена скала 810 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 в пълен походен комплект. 811 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 Много добре, сър. 812 00:45:11,200 --> 00:45:12,300 Капитан Джейкъбс, Канкаба. 813 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Хора, вие ме последвахте вярно 814 00:45:27,500 --> 00:45:28,899 и без въпроси, 815 00:45:28,900 --> 00:45:30,300 и аз го оценявам. 816 00:45:30,500 --> 00:45:32,300 Сега моментът дойде 817 00:45:32,500 --> 00:45:34,800 за да знаете къде отиваме, 818 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 въпреки че някои от вас вероятно вече сте се досетили. 819 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 Ето го генерал Амхърст 820 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 и нашите сили в Краун Пойнт. 821 00:45:43,700 --> 00:45:46,100 Ето го езерото Шамплейн и залива Missisquol 822 00:45:46,300 --> 00:45:47,700 където сме сега. 823 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 Тук горе е река Свети Лорънс 824 00:45:50,700 --> 00:45:51,600 и Канада. 825 00:45:51,800 --> 00:45:53,100 И точно там 826 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 е мястото, към което сме се запътили... 827 00:45:55,700 --> 00:45:57,600 индианците абанохл в Свети Франциск. 828 00:45:57,700 --> 00:46:00,600 Ето къде искахме да тръгваме, майоре. 829 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 Не е нужно да ти казвам кои са Абаночи. 830 00:46:03,800 --> 00:46:06,100 Повечето от вас са загубили хора и приятели 831 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 в индийските нападения от '57. 832 00:46:08,300 --> 00:46:10,700 Ще намерите техните скалпове в Свети Франциск. 833 00:46:10,900 --> 00:46:13,200 Някои от вас мъже воювал в битката 834 00:46:13,400 --> 00:46:14,699 на снегоходки миналата година. 835 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Попитайте Джо Търнър. 836 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 Той беше там. Той ще ти каже. 837 00:46:18,300 --> 00:46:20,101 Те заловиха лейтенантите Крофтън и Филипс 838 00:46:20,200 --> 00:46:21,600 и 20 други рейнджъри. 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 На лейтенант Крофтън брат е тук. 840 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 Той може да ти каже какво се случи с тях. 841 00:46:26,300 --> 00:46:27,200 Да, майоре. 842 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 Мога да ти кажа. 843 00:46:30,600 --> 00:46:32,400 Филипс имаше ивица кожа 844 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 разкъсан нагоре от стомаха му. 845 00:46:34,100 --> 00:46:36,800 Обесиха го от а дърво, докато е още живо. 846 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 Те нарязаха хората му с брадвички 847 00:46:39,400 --> 00:46:42,100 и хвърли парчетата в бора. 848 00:46:42,300 --> 00:46:44,600 Изтръгнаха ръцете на брат ми. 849 00:46:44,800 --> 00:46:48,100 Подрязаха му краищата ребрата далеч от гръбнака му 850 00:46:48,300 --> 00:46:52,300 и ги извади през кожата му една по една. 851 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 Така и стана на Крофтън и Филипс. 852 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 Но те бяха войници. Трябваше да рискуват. 853 00:46:58,000 --> 00:47:00,300 Но вашите хора в граничните ферми, 854 00:47:00,500 --> 00:47:01,700 те не се биеха с никого. 855 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Те чистеха гори и оран 856 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 и отглеждане на деца, 857 00:47:05,400 --> 00:47:07,700 опитвайки се да го направи дом. 858 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 И тогава една нощ, 859 00:47:09,400 --> 00:47:11,900 Abanochl томахавките на вратата. 860 00:47:12,100 --> 00:47:15,100 Ако свърши бързо, имаха късмет. 861 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 Сега, ако има някой мъж тук 862 00:47:18,000 --> 00:47:19,900 който не иска да ме последва 863 00:47:20,100 --> 00:47:21,400 срещу тези индианци, 864 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 той може да излезе сега. 865 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Унищожи тази карта. 866 00:47:27,500 --> 00:47:30,400 Ще оставим провизиите тук за нашето завръщане. 867 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 Вземете двама индианци и гледай лодките. 868 00:47:33,000 --> 00:47:35,900 Ако французите ги намерят, уведомете ме бързо. 869 00:47:36,000 --> 00:47:38,300 Е, хора, няма да имате всякакви лодки за гребане, 870 00:47:38,500 --> 00:47:40,800 и няма да имаш време да седна. 871 00:47:41,000 --> 00:47:42,900 Няма да ви притесняват с мехури 872 00:47:43,000 --> 00:47:44,900 откъде ги взе сега. 873 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 Минаваме през блатата 874 00:47:46,600 --> 00:47:48,900 така че няма да оставим следи. 875 00:47:49,000 --> 00:47:49,999 Отряд номер едно! 876 00:47:50,000 --> 00:47:51,900 Докато не излезем от блатото, 877 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 ще маршируваме по три наред. 878 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Изправете тази линия! 879 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Ще спираме на всеки час за да спаси закъсалите. 880 00:47:57,900 --> 00:47:59,800 Не можем да си позволим да загубим никого 881 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 на това пътуване. 882 00:48:01,500 --> 00:48:02,399 Всичко готово? 883 00:48:02,400 --> 00:48:03,300 да! да! 884 00:48:03,500 --> 00:48:04,600 Напред! 885 00:48:39,300 --> 00:48:41,300 Ще вървим на север цял следобед. 886 00:48:42,800 --> 00:48:45,900 Трябва да удари някои плитка вода до вечерта. 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 Комарите не ви хапят, нали? 888 00:48:57,500 --> 00:48:58,300 не 889 00:48:58,400 --> 00:49:01,200 Сложи си нещо да ги предпазя? 890 00:49:01,400 --> 00:49:02,700 Гранясала меча мазнина. 891 00:49:02,900 --> 00:49:05,900 Те мразят вонята по-лошо от мен. 892 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 благодаря 893 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Ще пазя комарите. 894 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Махни се от тази суха земя. 895 00:49:33,000 --> 00:49:34,100 Няма следи. 896 00:49:44,600 --> 00:49:46,900 Откъде получава тази енергия? 897 00:49:47,000 --> 00:49:49,900 Не желаете ли ти беше като него? 898 00:49:50,100 --> 00:49:51,000 По дяволите не 899 00:49:51,100 --> 00:49:53,200 Предпочитам да съм като мен. 900 00:50:33,900 --> 00:50:35,000 Капитан Огдън? 901 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 Капитан Огдън. 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Пътуване на север на североизток днес. 903 00:50:45,600 --> 00:50:49,400 Не виждам причина за това dillydally тук повече. 904 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 Много добре, сър. 905 00:50:51,100 --> 00:50:54,500 Кажете на мъжете, че ще ядем закуска в движение. 906 00:50:56,100 --> 00:50:57,000 хайде 907 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 Тръгнете по пътеката. 908 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Ще ядем на похода. 909 00:51:00,300 --> 00:51:01,900 Хайде, хора. 910 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 ох 911 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 спала съм много по-лоши места, 912 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 но точно сега, 913 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 не мога да си спомня точно където бяха. 914 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Добре, мъже! На крака! 915 00:51:21,400 --> 00:51:23,500 Оформете тази колона! 916 00:51:48,200 --> 00:51:50,100 хайде Продължавайте да се движите, хора. 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,900 Жалко за това блато не е ром и яйчен ликьор. 918 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 Всички щяхме да сме меки като конски ябълки. 919 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 тук Спести тези неща, човече. 920 00:52:01,800 --> 00:52:04,100 Научете се да продължавате по една хапка на ден. 921 00:52:04,300 --> 00:52:05,600 Да, сър, майор. 922 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 продължавай 923 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 Да си счупиш крака, Уебстър? 924 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 Да, на две места. 925 00:52:17,100 --> 00:52:19,200 да почивам тук малко? 926 00:52:19,400 --> 00:52:20,700 Мислех, че ще го направя. 927 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Е, ще искате малко тютюн. 928 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Няма да има нужда от всичко това, майоре. 929 00:52:27,000 --> 00:52:28,800 О, все пак по-добре го запазете. 930 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 Успех, Уебстър. 931 00:52:30,500 --> 00:52:32,800 Вземи червенокожа за мен, няма ли 932 00:52:33,000 --> 00:52:34,300 По-добре от това, майоре. 933 00:52:34,500 --> 00:52:36,300 Заредил съм я с картеч. 934 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 Това е духът, Уебстър. 935 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 Не можеш да изоставиш мъж така. 936 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 Уебстър знаеше какво ще се случи 937 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 ако не можеше да се справи. 938 00:52:52,100 --> 00:52:54,800 И той разбира, че ти би го направил също искаш да му помогнеш, 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,400 че всички бихме. 940 00:52:56,500 --> 00:52:59,400 Той разбира същото както бих и аз самият. 941 00:52:59,500 --> 00:53:00,400 продължавай 942 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Продължавайте, хора. 943 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 Тук ще починем малко. 944 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 Изпратих Джейкъбс напред. 945 00:53:37,700 --> 00:53:41,000 Трябва да е близо река Свети Франциск. 946 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Накарайте мъжете да изпаднат. 947 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 Изпадайте, мъже! 948 00:53:44,900 --> 00:53:46,500 Изпадайте! Изпадайте! 949 00:54:02,700 --> 00:54:05,600 Не ти ли писна наденица и царевичен грис? 950 00:54:05,700 --> 00:54:07,200 Не, не мога да кажа, че съм, 951 00:54:07,400 --> 00:54:09,299 виждайки това е всичко, което имаме. 952 00:54:09,300 --> 00:54:12,100 Сега, ако бях воден да очакваш печена пуйка, 953 00:54:12,400 --> 00:54:14,700 Щеше да ми е гадно наденица и царевично брашно, 954 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 но не иначе. 955 00:54:18,200 --> 00:54:19,099 майор! 956 00:54:19,100 --> 00:54:20,600 Майор Роджърс! 957 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Канкаба! 958 00:54:26,600 --> 00:54:27,500 майор! 959 00:54:27,700 --> 00:54:28,600 Лодките! 960 00:54:28,700 --> 00:54:29,600 Лодките! 961 00:54:29,800 --> 00:54:31,100 Ами лодките? 962 00:54:31,200 --> 00:54:32,700 Французите намериха нашите лодки! 963 00:54:34,200 --> 00:54:35,199 Тихо. 964 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 Капитан Огдън, изчакайте малко. 965 00:54:36,700 --> 00:54:38,100 Това касае всички нас. 966 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 Кога се случи? 967 00:54:39,700 --> 00:54:41,100 Залез, преди три слънца. 968 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Колко французи и индийци? 969 00:54:43,200 --> 00:54:44,100 Може би 500. 970 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 500? 500? 500? 500? 971 00:54:55,100 --> 00:54:57,400 Е, мъже, смятат французите хванаха ни в капан. 972 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Мислят, че са ни отрязали 973 00:54:59,600 --> 00:55:02,000 и че това е краят на рейнджърите на Роджърс. 974 00:55:02,100 --> 00:55:05,000 Те са се опитвали за пет години, за да ни унищожи. 975 00:55:05,100 --> 00:55:07,500 Сега мислят те ще ни вземат скалповете. 976 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Вероятно са броене на парите. 977 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 1000 паунда само за главата ми. 978 00:55:11,700 --> 00:55:14,300 Те ни искат много лошо, французите правят. 979 00:55:14,500 --> 00:55:17,300 Искаш ли да знаеш как се чувствам, аз ще ти кажа 980 00:55:17,500 --> 00:55:19,800 Винаги сме правили неща смятаха, че е невъзможно, 981 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 и не предлагам да спре сега. 982 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 не! не! 983 00:55:24,100 --> 00:55:25,500 Мислят, че ни хванаха. 984 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Те мислят ние сме като мъртви. 985 00:55:28,200 --> 00:55:30,500 Не ме хванаха, и те не те хванаха. 986 00:55:30,700 --> 00:55:32,000 Още не, не са. 987 00:55:32,100 --> 00:55:34,000 Не мисля, че някога ще го направят, 988 00:55:34,100 --> 00:55:38,300 ако продължим да се борим както сме имали в миналото. 989 00:55:38,600 --> 00:55:40,000 Извадете картите си. 990 00:55:40,200 --> 00:55:41,100 Да, сър. 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,300 Лейтенант Макмълън... 992 00:55:51,100 --> 00:55:52,900 това е лошо коляно, лейтенант. 993 00:55:53,100 --> 00:55:54,400 Никога няма да успееш. 994 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Няма проблем с коляното ми. 995 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 добре 996 00:55:58,500 --> 00:56:01,200 Изпращам те обратно на Crown Point с послание. 997 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Запомнете тази карта е голямо обърнато "V." 998 00:56:04,000 --> 00:56:05,900 Качваме се до Свети Франциск. 999 00:56:06,000 --> 00:56:08,100 Тогава ще започнем надолу покрай езерото Мемфремагог. 1000 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 Кажете на генерал Амхърст да изпрати храна за 150 души 1001 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 до стария Форт Уентуърт 1002 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 или къде беше ако е паднал. 1003 00:56:15,100 --> 00:56:16,499 Кръг около французите, 1004 00:56:16,500 --> 00:56:19,800 дори ако трябва да направите обход от 50 мили. 1005 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Те ще ни следват. 1006 00:56:21,600 --> 00:56:23,499 Вземете Кийли и Уилсън с вас. 1007 00:56:23,500 --> 00:56:25,400 Те са твърде болни, за да продължат. 1008 00:56:25,500 --> 00:56:28,400 Не им казвайте съобщението освен ако не трябва. 1009 00:56:28,500 --> 00:56:30,400 Ако те вземат французите, 1010 00:56:30,500 --> 00:56:33,300 не им позволявай да знаят как планираме да се върнем 1011 00:56:33,500 --> 00:56:34,900 без значение какво правят. 1012 00:56:35,100 --> 00:56:36,400 Трябва да преминеш. 1013 00:56:36,600 --> 00:56:39,400 Провизии за 150 души във Форт Уентуърт. 1014 00:56:39,600 --> 00:56:41,400 ти се връщаш източния крак 1015 00:56:41,500 --> 00:56:42,999 покрай езерото Емфремагог. 1016 00:56:43,000 --> 00:56:43,900 точно така 1017 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 Така ще се върнем 1018 00:56:46,100 --> 00:56:47,899 ако се върнем. 1019 00:56:47,900 --> 00:56:49,800 Успех 1020 00:56:50,000 --> 00:56:50,900 Довиждане, майоре. 1021 00:56:51,100 --> 00:56:52,900 Кийли! Уилсън! 1022 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Ние се местим! 1023 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 Голяма река. 1024 00:56:57,500 --> 00:56:59,300 Това ще бъде Св. Франциск. 1025 00:56:59,500 --> 00:57:02,300 Кажете на капитан Огдън да накараш мъжете да попаднат. 1026 00:57:02,500 --> 00:57:03,800 Ще пресечем веднага. 1027 00:57:04,000 --> 00:57:05,100 Да, сър. 1028 00:57:08,500 --> 00:57:09,900 Напред мъже! 1029 00:57:10,000 --> 00:57:11,400 Напред! 1030 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 Трябва да сме около 15 мили над града. 1031 00:57:45,000 --> 00:57:47,300 Колко сала ще направим ли, сър? 1032 00:57:47,500 --> 00:57:49,300 Нямаме време за салове. 1033 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Имайте мъжете запушете мускетите им. 1034 00:57:51,400 --> 00:57:52,700 Ще го газим. 1035 00:57:52,900 --> 00:57:54,800 Как можем да преодолеем това? 1036 00:57:55,000 --> 00:57:55,800 добре... 1037 00:57:55,900 --> 00:57:57,300 можеше, не можа ли, 1038 00:57:57,400 --> 00:57:59,800 ако имаш добра здрава верига 1039 00:58:00,000 --> 00:58:01,800 опънат напречно, за да се закачите? 1040 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 Разбира се, майоре, но нямаме верига. 1041 00:58:04,500 --> 00:58:05,899 Е, ще направим един. 1042 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 Ще направим човешка верига, човек по човек. 1043 00:58:08,900 --> 00:58:11,700 Не знам дали е така правено някога преди, 1044 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 но това не е причина защо не може да бъде. 1045 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Ще видя какво е. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 Сега, той не е ли предпазлив? 1047 00:58:19,000 --> 00:58:20,800 Прекарваме лодки над хълм 1048 00:58:20,900 --> 00:58:22,200 където пантера не може да пълзи. 1049 00:58:22,400 --> 00:58:24,700 Сега правим верига през река 1050 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 където риба не може да плува. 1051 00:58:39,900 --> 00:58:40,800 Добре. 1052 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Отведете вашите индианци надолу по течението. 1053 00:58:42,900 --> 00:58:45,200 Ако някой се удави, вземете го. 1054 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 Не може да има никакви тела 1055 00:58:46,900 --> 00:58:49,900 плаващи по река Св. Франциск да даде предупреждение. 1056 00:58:55,500 --> 00:58:56,800 Огдън! Да, сър! 1057 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 Изберете вашите най-добри мъже. 1058 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 Хайде, мъже! 1059 00:59:06,200 --> 00:59:07,900 Хвани ръка! 1060 00:59:23,300 --> 00:59:26,700 Хванете се добре, хора. Сега, не пускай. 1061 01:00:30,100 --> 01:00:31,500 А ти, Таун? 1062 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 Чувствате ли се достатъчно хъски да бъда първият мъж? 1063 01:00:34,800 --> 01:00:36,400 Да, сър. 1064 01:00:39,800 --> 01:00:42,100 Когато стигнеш от другата страна, 1065 01:00:42,300 --> 01:00:44,600 извадете бележника си и продължете да броите. 1066 01:00:44,800 --> 01:00:45,344 Да сър. 1067 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 Пазете се, хора! 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,500 Хванете този човек! 1069 01:02:16,900 --> 01:02:18,900 Попълнете го, хора! Попълнете тази пауза! 1070 01:02:34,800 --> 01:02:36,700 хайде Трябва да продължим да се движим. 1071 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 Това е Бойл. той е болен. 1072 01:02:38,400 --> 01:02:40,100 Ще отида да го взема. 1073 01:02:40,300 --> 01:02:41,900 Остани където си. 1074 01:02:42,000 --> 01:02:43,900 Ще трябва да го оставим. 1075 01:02:44,000 --> 01:02:46,100 Бойл, продължавай да пътуваш на изток, 1076 01:02:46,200 --> 01:02:48,800 опитайте се да се пазите от пътя на французите. 1077 01:02:49,000 --> 01:02:51,400 Те ще ни следват. 1078 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Успех! 1079 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 Хайде, Ейвъри. 1080 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 Трябва да продължим да се движим. 1081 01:03:03,100 --> 01:03:04,500 Когато преминеш, 1082 01:03:04,700 --> 01:03:07,200 кажи на мъжете да ни издърпат. 1083 01:04:01,800 --> 01:04:03,100 Браво майоре. 1084 01:04:03,200 --> 01:04:04,400 Браво майоре. 1085 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 Добра работа, майоре. 1086 01:04:06,100 --> 01:04:07,999 Ще погребем ли мъртвите, сър? 1087 01:04:08,000 --> 01:04:10,900 Няма време за погребения. Скрийте ги в храстите. 1088 01:04:11,100 --> 01:04:12,000 Да сър. 1089 01:04:12,100 --> 01:04:13,900 Какво мислите за това? 1090 01:04:14,100 --> 01:04:15,900 142... 5 ар без мускети. 1091 01:04:16,100 --> 01:04:17,499 не е лошо Може и по-лошо. 1092 01:04:17,500 --> 01:04:20,400 Мога да взема Квебек със 142 мъже като тези. 1093 01:04:20,600 --> 01:04:23,500 Сега начертайте вашите товари и презаредете с картечница. 1094 01:04:23,600 --> 01:04:25,500 Насочваме се за Свети Франциск. 1095 01:04:32,100 --> 01:04:34,700 Напред, марш! 1096 01:05:07,600 --> 01:05:08,900 Да видим сега. 1097 01:05:09,000 --> 01:05:10,900 Щик... 1098 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 куршуми... 1099 01:05:13,500 --> 01:05:15,400 прах... 1100 01:05:15,500 --> 01:05:17,900 брадва и... 1101 01:05:18,000 --> 01:05:21,100 Запазвах това тук за фойерверките. 1102 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 Те имат някакъв вид на празнуване. 1103 01:05:39,100 --> 01:05:41,900 Вероятно всички са пияни, но не можем да разчитаме на това. 1104 01:05:42,100 --> 01:05:43,900 Всеки мъж трябва да се наспи. 1105 01:05:44,100 --> 01:05:46,100 Ще ти потрябва. 1106 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 Спиш ли, Лангдън? 1107 01:05:58,000 --> 01:06:00,700 Не, ти ли си? 1108 01:06:03,900 --> 01:06:05,700 за какво си мислиш 1109 01:06:05,900 --> 01:06:07,900 О, просто неща. 1110 01:06:08,100 --> 01:06:10,900 Неделя у дома. 1111 01:06:11,100 --> 01:06:13,400 Майка ми в кухнята 1112 01:06:13,600 --> 01:06:15,400 наливане на тесто за пържоли. 1113 01:06:15,600 --> 01:06:18,300 Огън в таверната на Studely. 1114 01:06:20,000 --> 01:06:21,900 Елизабет Браун. 1115 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 Начинът, по който ръката й докосна моята 1116 01:06:25,100 --> 01:06:28,200 когато държахме сборникът с химни в църквата. 1117 01:06:28,300 --> 01:06:31,100 Майорът се върна, и всичко е наред. 1118 01:06:31,300 --> 01:06:32,200 добре ли 1119 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 да ние тръгваме да атакува призори. 1120 01:06:34,900 --> 01:06:36,200 Хайде, хора. 1121 01:06:36,300 --> 01:06:37,400 хайде де! 1122 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Сигурен ли си, че имаш всичко? 1123 01:06:39,500 --> 01:06:41,800 брадва, ботуши, куршуми, барут? 1124 01:06:42,000 --> 01:06:45,300 Иска ми се обратно в затвора сега. 1125 01:06:45,600 --> 01:06:47,500 да 1126 01:06:54,800 --> 01:06:56,800 Сега обърнете внимание. 1127 01:06:57,000 --> 01:06:59,400 Току що имах поглед към града. 1128 01:06:59,500 --> 01:07:02,300 Те са имали кит от време цяла нощ. 1129 01:07:02,500 --> 01:07:03,899 Не съм оставил часовой навън. 1130 01:07:03,900 --> 01:07:06,000 Вятърът е в наша полза. 1131 01:07:06,100 --> 01:07:07,800 Дори кучетата не могат да ни надушат. 1132 01:07:08,000 --> 01:07:10,100 Щастливо нещо за кучетата. 1133 01:07:10,200 --> 01:07:11,800 Ние трябва да унищожим този град, 1134 01:07:12,000 --> 01:07:14,300 така че гледай да го направиш. 1135 01:07:14,500 --> 01:07:17,300 Убийте всеки воюващ индианец бързо и ги убийте мъртви. 1136 01:07:17,500 --> 01:07:20,300 Не убивайте собствените ни индианци или белите пленници. 1137 01:07:20,500 --> 01:07:24,600 Нашите индианци ще имат бели кръстове на гърбовете им. 1138 01:07:24,800 --> 01:07:25,800 Запомнете това... 1139 01:07:25,900 --> 01:07:28,800 там долу е храната мечтаехме за... 1140 01:07:29,000 --> 01:07:30,899 и ще ни потрябва 1141 01:07:30,900 --> 01:07:33,000 ако очакваме да останем живи. 1142 01:07:33,200 --> 01:07:36,200 Ще го получим и ние. Всичко това. 1143 01:07:36,500 --> 01:07:39,100 Таун, ти и Маринър тръгнете с мен. 1144 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 Ти също, Макнот, и сержант Лукас. 1145 01:07:41,900 --> 01:07:42,700 Добре. 1146 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Сега слушайте ротните ви командири. 1147 01:07:44,900 --> 01:07:47,000 Повторете какво ще правите. 1148 01:07:47,100 --> 01:07:49,200 Ще напредна с 50 души и факли. 1149 01:07:49,400 --> 01:07:52,100 Тогава ще запалим селото преместете се до брега на реката 1150 01:07:52,200 --> 01:07:53,400 и задръжте плажа. 1151 01:07:53,600 --> 01:07:55,299 вярно Дънбар? 1152 01:07:55,300 --> 01:07:57,700 Дръжте билото и ги убийте 1153 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 ако се опитат да избягат по този начин. 1154 01:08:00,500 --> 01:08:02,800 Трябва да преградя реката път над селото. 1155 01:08:03,000 --> 01:08:04,800 Ще блокирам края надолу по течението. 1156 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 Застреляйте кучетата което измъчваше брат ми. 1157 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 вярно 1158 01:08:08,900 --> 01:08:11,700 Атакувай, когато ме чуеш дай вика на луна. 1159 01:08:11,900 --> 01:08:13,300 Добре. 1160 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 Оправете си щиковете. Докладвайте на вашите станции. 1161 01:08:16,400 --> 01:08:17,300 Успех 1162 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Благодаря ви, сър. 1163 01:08:26,400 --> 01:08:28,000 Хайде, Таун. 1164 01:08:48,300 --> 01:08:49,700 Студено? 1165 01:08:49,900 --> 01:08:52,700 Никога преди не съм стрелял по човек. 1166 01:08:52,900 --> 01:08:54,700 Знам точно как се чувстваш. 1167 01:08:54,900 --> 01:08:57,200 Няма от какво да се срамуваш. 1168 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 Бях парализиран през цялата ми първа битка. 1169 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Като получаване на треска, просто стоеше там. 1170 01:09:03,300 --> 01:09:06,200 Но старият ми мускет беше толкова добре обучен 1171 01:09:06,400 --> 01:09:09,200 че продължава да стреля и презарежда всичко от само себе си. 1172 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 Убих шестима индианци и никога не е дръпнал спусъка. 1173 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Ако имах този пистолет, Ще се оправя. 1174 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 Когато нещата започнат да изскачат, може би ще го намериш. 1175 01:13:47,600 --> 01:13:48,999 Под прикритие, хора! 1176 01:13:49,000 --> 01:13:51,400 Не стреляйте, докато чуваш командата! 1177 01:14:06,700 --> 01:14:09,700 Ето ги, мъже! Изчакайте! 1178 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 Огън! 1179 01:14:23,700 --> 01:14:25,600 Огън! 1180 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 Най-красивият кадър, който съм правил. 1181 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 ааа! 1182 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 Получавате ли красиви снимки? 1183 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 Изглежда, че сте намерили 1184 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 този пистолет е наред. 1185 01:15:50,700 --> 01:15:52,400 хайде де! Ела да ги вземеш. 1186 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 Карайте ги обратно! 1187 01:15:54,600 --> 01:15:56,700 Убийте ги! Убийте ги всички! 1188 01:16:03,200 --> 01:16:05,700 Огдън! 1189 01:16:05,800 --> 01:16:08,100 Хайде, мъже! 1190 01:16:10,700 --> 01:16:13,400 Хайде, бели мъже! 1191 01:16:15,000 --> 01:16:17,400 Дънбар, влизай! влизай! 1192 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Заредете! 1193 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 ааа! 1194 01:17:21,000 --> 01:17:22,100 ааа! 1195 01:17:52,300 --> 01:17:53,600 Някои се измъкват! 1196 01:17:53,700 --> 01:17:56,600 Отидете и ги вземете! 1197 01:18:08,600 --> 01:18:10,200 ааа! 1198 01:18:19,200 --> 01:18:20,300 Твърде млад! 1199 01:18:20,400 --> 01:18:22,000 Затворник! 1200 01:18:26,000 --> 01:18:27,400 о! 1201 01:18:29,800 --> 01:18:31,300 Крофтън! 1202 01:18:31,400 --> 01:18:33,300 Крофтън, не съм имаше ли достатъчно? 1203 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 ха ха ха ха ха! 1204 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 Пребройте нашите загуби и съберете мъжете. 1205 01:18:58,900 --> 01:19:00,700 Нямаме време за губене. 1206 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Искам Towne да направи доклад. 1207 01:19:06,400 --> 01:19:08,700 Пусни ме! Пусни ме! 1208 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 Гледайте го! 1209 01:19:09,900 --> 01:19:11,299 Какво ще кажете за провизиите? 1210 01:19:11,300 --> 01:19:12,200 Нито един, сър. 1211 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Французите ги взеха. 1212 01:19:13,700 --> 01:19:16,600 Не е останало нищо освен a няколко кошници печена царевица. 1213 01:19:16,800 --> 01:19:18,200 Поставете ги в канутата. 1214 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Имаме дълъг път да отида на тази царевица. 1215 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 Разделете го и кажете на всеки човек да си напълни раницата. 1216 01:19:24,300 --> 01:19:25,700 Донеси ги бели затворници тук. 1217 01:19:25,800 --> 01:19:27,200 Давай напред. Качвай се тук. 1218 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Как се казвате, госпожо? 1219 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 Сара Хатън от Ню Хемпшир. 1220 01:19:31,400 --> 01:19:33,200 Взеха ме преди седем години. 1221 01:19:33,400 --> 01:19:37,100 Уби мъжа ми и почука главата на бебето ми до дърво. 1222 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 Скалпът на съпруга ми свърши там с още 700 души. 1223 01:19:40,300 --> 01:19:43,800 О, недей... не ме оставяй тук 1224 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 Ще се грижа за теб. 1225 01:19:48,234 --> 01:19:50,075 Французите ще се върнат. Ще видят дима. 1226 01:19:50,100 --> 01:19:51,199 колко? 1227 01:19:51,200 --> 01:19:54,300 Около 400 и група смели от тук. 1228 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 Това е истината, добре. 1229 01:19:55,900 --> 01:19:58,100 Те ще се върнат и поставят залозите си отново, 1230 01:19:58,200 --> 01:20:00,200 и грозната ти глава ще бъдете първи на полюса. 1231 01:20:00,400 --> 01:20:01,800 как се казваш 1232 01:20:01,900 --> 01:20:03,199 Джени Койт. 1233 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 Тя живее тук толкова дълго 1234 01:20:05,300 --> 01:20:07,100 тя е по-лоша от тези червени разкъсвания. 1235 01:20:07,200 --> 01:20:09,600 Ах, разкъсай се, стара вещица. 1236 01:20:09,800 --> 01:20:11,200 Тя е бяла. Тя се връща обратно. 1237 01:20:11,300 --> 01:20:13,700 Лейтенант Дънбар, вземете ги започна през реката. 1238 01:20:13,800 --> 01:20:15,700 Оставам тук, където ми е мястото! 1239 01:20:17,300 --> 01:20:19,700 Бял дявол! 1240 01:20:19,800 --> 01:20:21,600 Давай! Раздвижи я! побързайте! 1241 01:20:21,800 --> 01:20:23,200 Тя ти създава всякакви проблеми, 1242 01:20:23,300 --> 01:20:25,200 заби я в задницата с щик. 1243 01:20:25,300 --> 01:20:26,600 Какво правим с тях? 1244 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Пуснете ги. 1245 01:20:28,300 --> 01:20:30,199 Кажи им, че ги пускам 1246 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 за да могат да дадат съобщение на хората си. 1247 01:20:32,700 --> 01:20:35,500 Кажете, че съм унищожил техния град като урок. 1248 01:20:35,800 --> 01:20:38,100 Кажете им, ако някога изпращат своите воини 1249 01:20:38,300 --> 01:20:40,200 да вземе скалповете на нашите хора, 1250 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 Няма да имам милост следващия път. 1251 01:20:44,800 --> 01:20:46,100 Атакувахме в 5:17. 1252 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 Сега е 6:10, и все още сме тук. 1253 01:20:48,700 --> 01:20:51,100 Съберете мъжете. Трябва да се движим. 1254 01:20:51,200 --> 01:20:53,100 Къде е Таун? Виждали ли сте Towne? 1255 01:20:53,300 --> 01:20:55,100 Лангдън Таун! 1256 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 Вземете двама мъже и изгорете крепостта. 1257 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 тънък! 1258 01:20:59,200 --> 01:21:01,100 Не можете да използвате всички тези мокасини. 1259 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Ще ги пазя за теб. 1260 01:21:03,500 --> 01:21:05,200 Лангдън! 1261 01:21:05,300 --> 01:21:06,900 Лангдън! 1262 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 Крофтън, имаш ли виждал ли си Лангдън Таун? 1263 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 не! 1264 01:21:20,700 --> 01:21:22,400 Лангдън! 1265 01:21:22,600 --> 01:21:24,500 Лангдън! 1266 01:21:31,200 --> 01:21:33,800 Лангдън. 1267 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 Оставих го първо да ме види. 1268 01:21:36,800 --> 01:21:39,100 Какво е чувството, синко? 1269 01:21:39,200 --> 01:21:41,600 Ами, нещо като... 1270 01:21:41,700 --> 01:21:44,900 Разлях гореща супа върху себе си. 1271 01:21:48,700 --> 01:21:50,599 Трябва да пътуваме. 1272 01:21:50,600 --> 01:21:52,100 хайде 1273 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 Оу! 1274 01:21:59,200 --> 01:22:02,200 Сложи тежестта си върху мен сега. 1275 01:22:06,800 --> 01:22:10,200 Няма да кажем нищо на майора за това. 1276 01:22:12,400 --> 01:22:13,800 Влизай тук! 1277 01:22:14,000 --> 01:22:17,200 добре! Качете ги в лодките! 1278 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 Готови сме да тръгваме, майоре. 1279 01:22:24,200 --> 01:22:26,500 Не правете нито един от тези червени хелиони 1280 01:22:26,700 --> 01:22:28,100 имаш крака с мъжки размер? 1281 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 Лейтенант Ейвъри! 1282 01:22:29,700 --> 01:22:31,000 Капитан Огдън! 1283 01:22:31,200 --> 01:22:33,800 Добре. Избутай се. 1284 01:22:38,900 --> 01:22:41,000 Когато стигнем от другата страна, 1285 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 Ще ти построя носилка. 1286 01:22:43,700 --> 01:22:46,800 Бъдете внимателни с него. Той е доста тежко ранен. 1287 01:22:48,100 --> 01:22:50,600 Ще бъда точно зад теб, Лангдън. 1288 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 Съберете всички мъже тук. 1289 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 Подредете ги, сержант. 1290 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 Ето го. 1291 01:23:12,200 --> 01:23:13,000 Наредете се! 1292 01:23:13,100 --> 01:23:14,000 Заповеди на капитана! 1293 01:23:14,200 --> 01:23:15,100 тук! 1294 01:23:18,400 --> 01:23:20,600 Излезте от водата! Вън от тези канута! 1295 01:23:20,800 --> 01:23:21,700 Вън! Вън! 1296 01:23:21,900 --> 01:23:23,400 Вън от тези канута! 1297 01:23:32,600 --> 01:23:33,900 Побързайте, хора. 1298 01:23:34,100 --> 01:23:36,000 Присъединете се към вашите компании и докладвайте веднага. 1299 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 Съберете се тук. 1300 01:23:47,100 --> 01:23:48,900 Колко мъже липсват? 1301 01:23:49,100 --> 01:23:49,999 Седем, сър. 1302 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 две. 1303 01:23:51,800 --> 01:23:52,700 Три, сър. 1304 01:23:52,800 --> 01:23:53,700 Четири. 1305 01:23:53,800 --> 01:23:54,999 16. 1306 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 Може да е по-зле. 1307 01:23:56,600 --> 01:23:58,100 Таун е ранен. 1308 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 Той лежи там, сър. 1309 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Сега обърнете внимание. 1310 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 Съвсем скоро ще станат 500 Французи и индийци тук 1311 01:24:11,500 --> 01:24:14,300 търсят своите сребърни прибори и неделни бричове. 1312 01:24:16,100 --> 01:24:17,900 Ние трябва да изпреварвай ги, 1313 01:24:18,100 --> 01:24:20,400 и трябва да стигнем до храната. 1314 01:24:20,600 --> 01:24:23,400 Как се целиш за да ни върнете, майоре? 1315 01:24:23,600 --> 01:24:25,400 Тръгнете по всякакъв начин но пак това блато. 1316 01:24:25,600 --> 01:24:27,900 Тогава ще се оттеглим за езерото Емфремагог. 1317 01:24:28,100 --> 01:24:30,100 Тогава ще отидем на старото Форт Уентуърт и храна. 1318 01:24:30,200 --> 01:24:33,000 Храна ли каза? Колко далеч е, майоре? 1319 01:24:33,200 --> 01:24:36,800 Трябва да можем да стъпваме в езерото за 10 дни. 1320 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Можете да си починете стомаси докрай. 1321 01:24:40,100 --> 01:24:43,900 Когато стигнем там, може би ние може да спре за лов и риболов. 1322 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 Сьомга, пъстърва и еленски пържоли. 1323 01:24:46,000 --> 01:24:47,900 Това ще подхожда ли на всички? 1324 01:24:48,000 --> 01:24:48,900 О, да. 1325 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 Добре. преди да започнем, 1326 01:24:51,000 --> 01:24:53,300 всеки човек яде шепа царевица. 1327 01:24:53,500 --> 01:24:54,900 Това е банкет. 1328 01:24:55,000 --> 01:24:58,500 Какво мислите французите ще яде в Свети Франциск? 1329 01:24:58,700 --> 01:25:01,500 Нищо освен печени индианци. 1330 01:25:01,700 --> 01:25:03,900 Добре, Огдън! Стартирайте ги на юг! 1331 01:25:04,000 --> 01:25:05,800 вярно... 1332 01:25:06,000 --> 01:25:07,300 лице! 1333 01:25:07,500 --> 01:25:08,900 Дясно лице! 1334 01:25:09,000 --> 01:25:10,400 Дясно лице! 1335 01:25:10,500 --> 01:25:11,300 Дясно лице! 1336 01:25:11,500 --> 01:25:12,799 Напред! 1337 01:25:12,800 --> 01:25:13,699 Напред! 1338 01:25:13,700 --> 01:25:14,700 Напред! 1339 01:25:14,800 --> 01:25:15,700 Напред! 1340 01:25:15,800 --> 01:25:16,900 март! 1341 01:25:18,300 --> 01:25:19,700 Не чухте ли събрание? 1342 01:25:19,800 --> 01:25:21,200 Присъединете се към вашата компания, Маринър. 1343 01:25:21,400 --> 01:25:22,300 Лангдън е ранен. 1344 01:25:22,400 --> 01:25:23,700 Аз ще го гледам. 1345 01:25:23,900 --> 01:25:25,400 Няма да го оставя. 1346 01:25:25,500 --> 01:25:28,300 Друга дума и ще те застрелям. 1347 01:25:28,600 --> 01:25:30,100 Присъединете се към вашата компания. 1348 01:25:33,900 --> 01:25:35,500 Да, сър. 1349 01:25:37,300 --> 01:25:39,100 Не се предавай, синко. 1350 01:25:45,500 --> 01:25:47,500 Лошо ли си наранен? 1351 01:25:49,100 --> 01:25:53,300 Това е първото нещо, което имам имаше в стомаха ми за дни. 1352 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 о! 1353 01:25:58,100 --> 01:26:00,100 можеш ли да ходиш 1354 01:26:01,500 --> 01:26:02,900 Знаеш заповедите ми. 1355 01:26:03,100 --> 01:26:05,900 Не мога да позволя на мъжете носят допълнителни тежести. 1356 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Опитахте ли да ходите? 1357 01:26:10,500 --> 01:26:14,300 Откъде знаеш, че не можеш ходете, освен ако не сте опитали? 1358 01:26:14,400 --> 01:26:16,800 Знаеш ли, когато хората искам достатъчно силно, 1359 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 правят най-различни неща 1360 01:26:19,000 --> 01:26:20,800 те не знаеха, че могат да направят. 1361 01:26:21,000 --> 01:26:22,800 Какво е малко парче олово 1362 01:26:23,000 --> 01:26:25,800 до голямо хъски като теб? 1363 01:26:26,000 --> 01:26:27,800 кажи... 1364 01:26:28,000 --> 01:26:30,800 имаш любима вкъщи, нали? 1365 01:26:31,000 --> 01:26:33,800 Е, сега какво ще правиш, 1366 01:26:34,000 --> 01:26:35,400 лежи тук и гние 1367 01:26:35,500 --> 01:26:37,400 и нека някой друг колега 1368 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 да я отнеме от теб? 1369 01:26:39,000 --> 01:26:39,800 Хм? 1370 01:26:40,000 --> 01:26:42,900 Къде е тази твоя книга? 1371 01:26:43,000 --> 01:26:44,400 да видим 1372 01:26:44,600 --> 01:26:47,800 Не видях ли снимката на красиво момиче тук? 1373 01:26:47,900 --> 01:26:50,900 Защо, разбира се, че го направих. 1374 01:26:54,500 --> 01:26:56,400 Моя, моя, моя. 1375 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 Мислиш ли, че ще лежа тук като новородено теле 1376 01:27:01,500 --> 01:27:03,800 ако имах такова момиче? 1377 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 Не аз. 1378 01:27:07,900 --> 01:27:10,800 Тя наистина ли е толкова красива? 1379 01:27:10,900 --> 01:27:13,000 по-хубава. 1380 01:27:14,000 --> 01:27:16,100 хайде 1381 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 хайде де! 1382 01:27:21,900 --> 01:27:25,300 Сега ще ти помогна дотук, но не повече. 1383 01:27:25,400 --> 01:27:29,200 Рейнджър поставя левия му крак напред. 1384 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 Сега си прав. 1385 01:27:33,600 --> 01:27:35,300 Това е духът. 1386 01:27:35,400 --> 01:27:36,700 наляво! 1387 01:27:36,900 --> 01:27:38,800 вярно! 1388 01:27:38,900 --> 01:27:40,700 наляво! 1389 01:27:40,900 --> 01:27:42,200 вярно! 1390 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 наляво! 1391 01:27:44,200 --> 01:27:45,199 Ето ти! 1392 01:27:45,200 --> 01:27:47,700 каквото и да е името ти, ела тук! 1393 01:27:47,900 --> 01:27:49,800 Доведи това малко индианско момче. 1394 01:27:49,900 --> 01:27:50,700 вярно! 1395 01:27:50,900 --> 01:27:51,800 наляво! 1396 01:27:51,900 --> 01:27:52,800 вярно! 1397 01:27:52,900 --> 01:27:55,300 Името ти е Били. Ела тук. 1398 01:27:55,400 --> 01:27:57,299 Дайте този войник малко подкрепа 1399 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 докато тази кръв спре да тече. 1400 01:27:58,900 --> 01:28:00,300 Това е. наляво! 1401 01:28:00,400 --> 01:28:01,300 вярно! 1402 01:28:01,400 --> 01:28:02,700 След няколко дни, 1403 01:28:02,900 --> 01:28:05,300 ще оближеш всеки мъж в тоалета. 1404 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 наляво! вярно! 1405 01:28:06,900 --> 01:28:09,200 ще се видим по залез слънце, Харвард. 1406 01:28:09,300 --> 01:28:10,200 наляво! 1407 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 вярно! 1408 01:28:30,400 --> 01:28:32,200 Стой на крака, Търнър. 1409 01:28:32,400 --> 01:28:33,800 Те са всичко, което имаш 1410 01:28:33,900 --> 01:28:35,900 между теб и хляба и меласа. 1411 01:28:37,900 --> 01:28:40,700 Радвам се, че не се виждаш в тези мъниста, Макнийл. 1412 01:28:40,900 --> 01:28:43,200 ха ха ха! 1413 01:28:44,900 --> 01:28:47,600 Какво имаш тази раница, Крофтън? 1414 01:28:47,800 --> 01:28:49,200 Сувенир. 1415 01:28:49,300 --> 01:28:51,700 По-добре го изхвърлете ако е тежък. 1416 01:28:51,800 --> 01:28:53,700 Не е тежък. Леко е. 1417 01:28:53,900 --> 01:28:55,400 ха ха ха! 1418 01:29:05,300 --> 01:29:07,100 Рейнджърс... 1419 01:29:07,300 --> 01:29:08,600 изпадам! 1420 01:29:08,700 --> 01:29:10,200 Направете лагер! 1421 01:29:10,300 --> 01:29:12,400 Маринър! Beacham! 1422 01:29:15,800 --> 01:29:17,400 Да, сър. 1423 01:29:27,700 --> 01:29:29,100 Хайде, синко. 1424 01:29:29,200 --> 01:29:30,700 как се чувстваш 1425 01:29:30,900 --> 01:29:32,700 добре съм 1426 01:29:32,900 --> 01:29:33,800 Ах! 1427 01:29:33,900 --> 01:29:35,200 Аз съм първокласен. 1428 01:29:35,400 --> 01:29:36,800 Това е добре 1429 01:29:36,900 --> 01:29:39,500 Не мислиш ли по-добре да седнеш? 1430 01:29:39,700 --> 01:29:42,300 Не, по-добре да не го правя. 1431 01:29:42,500 --> 01:29:44,100 Ако седна, 1432 01:29:44,300 --> 01:29:48,000 може да е доста трудно да стана отново. 1433 01:29:48,300 --> 01:29:50,800 Не, по-добре да не го правя. 1434 01:29:53,800 --> 01:29:57,500 Със сигурност трябва да се радваш тази дупка не е в теб. 1435 01:29:57,800 --> 01:29:59,499 Предполагам, че си прав. 1436 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Но това е толкова хубаво място за дупка 1437 01:30:02,300 --> 01:30:05,100 както можех да се сетя ако мислех цял ден... 1438 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 ако трябва да има дупка. 1439 01:30:07,800 --> 01:30:09,700 Докъде стигнахме? 1440 01:30:09,800 --> 01:30:13,100 О, около 15 мили, доколкото мога да разбера. 1441 01:30:13,300 --> 01:30:15,100 Почти залез слънце, нали? 1442 01:30:15,300 --> 01:30:16,200 да 1443 01:30:16,300 --> 01:30:19,100 Джеси и аз ще го направим ще те отведе в лагера. 1444 01:30:19,300 --> 01:30:21,700 Ти върви с жените където принадлежиш. 1445 01:30:21,800 --> 01:30:23,200 Оправям превръзката му. 1446 01:30:23,300 --> 01:30:24,600 Ще се погрижа за това. 1447 01:30:25,300 --> 01:30:26,700 Давай! Направи както ти казвам. 1448 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 Давай! махай се оттук! не! остави ме на мира! 1449 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Ето ти норка. 1450 01:30:36,400 --> 01:30:38,600 Не започвай отглеждане на Каин с тези хора 1451 01:30:38,700 --> 01:30:41,000 или ще те пусна на свобода в гората. 1452 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 войник. 1453 01:30:42,200 --> 01:30:44,100 давай напред Освободи ме. 1454 01:30:44,200 --> 01:30:46,300 Не съм искал да идвам, нали? 1455 01:30:46,400 --> 01:30:48,900 Пусни ме, защо не го направиш? 1456 01:30:51,700 --> 01:30:54,000 Някои от нас може да го носи, сър. 1457 01:30:54,100 --> 01:30:57,000 Имам няколко стълба, които мога затегнете одеяло между тях. 1458 01:30:57,100 --> 01:30:58,500 Като хамак. 1459 01:30:58,700 --> 01:31:00,000 няма да го направя 1460 01:31:00,100 --> 01:31:01,900 Добре съм, казвам ви. 1461 01:31:02,100 --> 01:31:04,900 Докато мога остани на краката ми. 1462 01:31:05,100 --> 01:31:07,000 Той е прав. Ако го носим, 1463 01:31:07,100 --> 01:31:09,000 той ще бъде като бебе седмици наред. 1464 01:31:09,200 --> 01:31:12,000 Ако можете да изминете 15 мили днес с тази дупка в теб, 1465 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 можете да отидете навсякъде. 1466 01:31:13,700 --> 01:31:16,000 Колко далеч е до езерото Емфремагог? 1467 01:31:16,200 --> 01:31:17,599 Става въпрос за... попитайте я. 1468 01:31:17,600 --> 01:31:21,100 Изглежда, че тя отива да се грижа за теб. 1469 01:31:23,200 --> 01:31:25,900 Харвард, гордея се с теб. 1470 01:31:42,700 --> 01:31:44,599 Ял си твърде много. 1471 01:31:44,600 --> 01:31:47,900 Колко от тази царевица яде ли днес 1472 01:31:48,200 --> 01:31:49,500 Имах две шепи. 1473 01:31:49,700 --> 01:31:51,099 Огладнях доста. 1474 01:31:51,100 --> 01:31:53,300 Предполагам, че трябва да се чувствам по-добре. 1475 01:31:53,500 --> 01:31:55,300 Е, не можете да го имате. 1476 01:31:55,500 --> 01:31:58,700 Ще ходите 10 дни по 1 шепа на ден. 1477 01:31:58,900 --> 01:32:01,200 Няма да ходиш за да получите повече сега. 1478 01:32:01,400 --> 01:32:04,100 Почти ли сме до Емфремагог? 1479 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 Попитайте онзи голям лос отпред. 1480 01:32:07,400 --> 01:32:10,400 Ето го езерото, момчета! 1481 01:32:10,500 --> 01:32:13,500 Мемфремагог, има много риба! 1482 01:32:13,700 --> 01:32:15,300 Отиваме да ядем! 1483 01:32:15,500 --> 01:32:16,500 храна! 1484 01:32:19,100 --> 01:32:20,400 Ето го езерото. 1485 01:32:20,500 --> 01:32:21,500 Насам! 1486 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 чакай Къде ти мислиш ли че отиваш 1487 01:32:24,100 --> 01:32:25,600 Множество пъстърва за вечеря. 1488 01:32:25,700 --> 01:32:27,100 Каша от френско олово 1489 01:32:27,300 --> 01:32:29,000 и брадви за вечеря, по-вероятно. 1490 01:32:29,200 --> 01:32:30,800 Какво ви става мъже? 1491 01:32:30,900 --> 01:32:34,200 Но, майоре, казахте кога стигнахме до езерото, 1492 01:32:34,400 --> 01:32:37,200 можем да спрем да ловуваме и ловим риба. 1493 01:32:37,400 --> 01:32:39,200 Разбира се, че го направихте. да 1494 01:32:39,300 --> 01:32:40,700 Поставете се на мястото си 1495 01:32:40,800 --> 01:32:43,100 на този френски командир които намериха нашите лодки. 1496 01:32:43,200 --> 01:32:46,800 Ако е познал, че сме се опомнили Емфремагог, той също дойде тук. 1497 01:32:47,100 --> 01:32:49,400 Слизам долу с индианците да гледам. 1498 01:32:49,600 --> 01:32:52,100 Останалите, останете тук 1499 01:32:52,200 --> 01:32:53,500 докато се върна. 1500 01:32:53,700 --> 01:32:55,399 Майоре, хората ми са силно гладен. 1501 01:32:55,400 --> 01:32:57,400 да да да 1502 01:32:57,600 --> 01:32:59,000 Имат царевица, нали? 1503 01:32:59,100 --> 01:33:01,500 Капитан Джейкъбс, Канкаба. 1504 01:33:14,200 --> 01:33:15,500 Ако бяхте умни, 1505 01:33:15,700 --> 01:33:17,700 не би трябвало да ядеш царевица. 1506 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 Ей там Ей там 1507 01:33:27,800 --> 01:33:29,200 Не вземайте червеното. 1508 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Запазвам го за десерт. 1509 01:33:33,500 --> 01:33:35,100 Къде е храната? 1510 01:33:37,500 --> 01:33:40,100 Не успяхме ли? 1511 01:33:40,300 --> 01:33:43,600 Лангдън, ти си просто навреме за малко царевица 1512 01:33:43,700 --> 01:33:46,200 с останалите петли. 1513 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 Виждате ли кръпката на този мокасин? 1514 01:34:10,900 --> 01:34:12,800 Този мокасин принадлежал на Webster, 1515 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 човекът, когото оставихме в блатото. 1516 01:34:15,700 --> 01:34:17,500 Същият френски индианец който уби Уебстър. 1517 01:34:17,600 --> 01:34:19,400 Те идват и тук. 1518 01:34:22,400 --> 01:34:24,700 Не можете да очаквате мъжете да продължат 1519 01:34:24,900 --> 01:34:27,200 ден след ден без храна. 1520 01:34:27,300 --> 01:34:28,800 Няколко зърна царевица 1521 01:34:28,900 --> 01:34:30,700 няма да запазят телата си в състояние. 1522 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 Ти каза, когато получихме до езерото Емфремагог, 1523 01:34:33,300 --> 01:34:34,600 можехме да ловуваме и ловим риба. 1524 01:34:34,800 --> 01:34:36,200 Обсъждали сме нещата. 1525 01:34:36,300 --> 01:34:38,099 Ако не можем да ловуваме тук, 1526 01:34:38,100 --> 01:34:40,400 смятаме, че трябва да задържим офицерски съвет 1527 01:34:40,600 --> 01:34:44,300 и гласувайте какво има най-доброто нещо, което трябва да направите. 1528 01:34:44,600 --> 01:34:47,300 Това са правилата, ако вие искам да го направя по този начин. 1529 01:34:47,500 --> 01:34:50,900 Гласувам да стигна до Уентуърт веднага щом можем. 1530 01:34:51,200 --> 01:34:53,300 Но, майоре, моите хора гладуват. 1531 01:34:53,500 --> 01:34:55,800 Ако не намерим нещо за ядене, 1532 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 никъде няма да ходим. 1533 01:34:57,400 --> 01:34:58,300 точно така 1534 01:34:58,500 --> 01:35:00,300 какво искаш да направиш 1535 01:35:00,500 --> 01:35:02,800 Остани тук и лови риба и да се изпече жив? 1536 01:35:03,000 --> 01:35:06,300 Не, сър, но мъжете чувстват те ще се оправят 1537 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 ако можеха да се разделят в ловни дружинки 1538 01:35:09,300 --> 01:35:10,700 и търси игра. 1539 01:35:10,900 --> 01:35:12,299 Ето какво моята чета мисли. 1540 01:35:12,300 --> 01:35:14,700 Можем да ловуваме, след това се съединете отново 1541 01:35:14,800 --> 01:35:16,700 и се срещнете където кажете. 1542 01:35:16,800 --> 01:35:18,500 Твоите мъже също мърморят? 1543 01:35:18,600 --> 01:35:21,400 Не мрънкат, те просто искам малко храна. 1544 01:35:21,600 --> 01:35:23,500 Играта е толкова оскъдна като кокоши зъби. 1545 01:35:23,600 --> 01:35:26,400 Излязъл от гората, предполагам. 1546 01:35:26,600 --> 01:35:28,500 Голямо парти като това 1547 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 ще прогони това, което е останало. 1548 01:35:30,500 --> 01:35:32,800 Капитан Огдън, каква е твоята идея 1549 01:35:32,900 --> 01:35:36,200 Е, сър, доста е трудно да карам гладни хора, 1550 01:35:36,400 --> 01:35:40,400 но мисля, че ще бъдем по-добри ако останем заедно. 1551 01:35:42,200 --> 01:35:43,599 Сега, чакай малко. 1552 01:35:43,600 --> 01:35:45,400 Съгласен съм с Огдън. 1553 01:35:45,600 --> 01:35:46,900 Всички сме много гладни, 1554 01:35:47,100 --> 01:35:49,900 но гладен човек може да продължи 1555 01:35:50,100 --> 01:35:52,500 много по-дълго отколкото си мисли, че може 1556 01:35:52,600 --> 01:35:54,000 ако запази смелостта си. 1557 01:35:54,200 --> 01:35:55,999 ти знаеш, Аз самият съм доста гладен, 1558 01:35:56,000 --> 01:35:57,900 но е по-добре да си гладен 1559 01:35:58,100 --> 01:36:00,400 отколкото да бъде нарязан жив с брадвички. 1560 01:36:00,600 --> 01:36:02,900 Ще бъдем в безопасност, когато стигнем до Уентуърт. 1561 01:36:03,100 --> 01:36:06,200 Това е само на 100 мили от тук, по въздушна линия. 1562 01:36:06,400 --> 01:36:09,100 Но майоре, ние не сме врани. 1563 01:36:09,300 --> 01:36:10,699 Чакай малко. 1564 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 ти знаеш, това е сложна държава. 1565 01:36:13,200 --> 01:36:16,200 Би било много лесно място 1566 01:36:16,500 --> 01:36:18,900 за малко парти да попаднеш в засада. 1567 01:36:19,100 --> 01:36:20,499 По-добре да гласуваме, майоре. 1568 01:36:20,500 --> 01:36:21,800 да да 1569 01:36:22,000 --> 01:36:24,600 Добре, ще гласуваме. 1570 01:36:26,500 --> 01:36:27,399 да да 1571 01:36:27,400 --> 01:36:28,300 да да 1572 01:36:28,500 --> 01:36:30,500 да да да 1573 01:36:36,700 --> 01:36:38,200 Е, това решава нещата. 1574 01:36:41,400 --> 01:36:43,900 Ще се разделим на четири партии. 1575 01:36:46,000 --> 01:36:47,900 Тук ще се съберат всички чети 1576 01:36:48,000 --> 01:36:50,600 в Орлова планина. 1577 01:36:50,800 --> 01:36:53,600 Ще имам карти за вас преди да си тръгнеш. 1578 01:36:53,800 --> 01:36:56,600 И не ми липсвай в Орлова планина 1579 01:36:56,800 --> 01:36:59,700 защото никога няма да намерите Уентуърт сами. 1580 01:36:59,800 --> 01:37:02,200 Добре, пригответе се за път. 1581 01:37:02,500 --> 01:37:04,699 Компания номер едно, форма тук. 1582 01:37:04,700 --> 01:37:06,600 Компания номер две, форма тук. 1583 01:37:06,800 --> 01:37:08,100 Фирма номер три, тук. 1584 01:37:08,300 --> 01:37:09,399 Сержант Макнот. 1585 01:37:09,400 --> 01:37:10,300 Да, сър. 1586 01:37:10,500 --> 01:37:11,899 Изпратете белите жени 1587 01:37:11,900 --> 01:37:13,300 с капитан Джейкъбс, Сержант Кларк, 1588 01:37:13,500 --> 01:37:15,300 и половината от нашите скаути 1589 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 направо към Crown Point. 1590 01:37:17,600 --> 01:37:18,500 Сержант Кларк. 1591 01:37:18,600 --> 01:37:19,800 Да, сър. 1592 01:37:22,600 --> 01:37:23,999 Ако са французи и индейци 1593 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 би ми дал назаем лодка и стръв, 1594 01:37:26,500 --> 01:37:28,400 Бих отишъл да си хвана пъстърва. 1595 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Не си гладен, нали? 1596 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 Предпочитам да не го обсъждам. 1597 01:37:31,600 --> 01:37:32,900 Няма да умреш от глад. 1598 01:37:33,100 --> 01:37:35,100 Ще се погрижа за това. 1599 01:37:35,200 --> 01:37:38,200 Кажете, ако имате храна, извади го. 1600 01:37:38,400 --> 01:37:40,500 Не, не си все още достатъчно гладен. 1601 01:37:47,600 --> 01:37:48,800 ха ха ха 1602 01:37:52,500 --> 01:37:54,000 Какво му е на Крофтън? 1603 01:37:54,200 --> 01:37:55,800 Не знам, сър. 1604 01:38:06,800 --> 01:38:07,900 Крофтън! 1605 01:38:10,200 --> 01:38:11,600 Не, не, не, не! 1606 01:38:11,700 --> 01:38:13,600 Това е мое! Това е мое! 1607 01:38:17,300 --> 01:38:19,300 ще те убия ще те убия, 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,500 и ще ти изям и главата. 1609 01:38:27,800 --> 01:38:28,700 Крофтън. 1610 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 Не, не, не, Роджърс! 1611 01:38:30,800 --> 01:38:33,300 Не, не, не! 1612 01:38:35,900 --> 01:38:37,500 ааа! 1613 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 Какво имаше в този чувал? 1614 01:39:06,800 --> 01:39:09,300 Главата на индианец Абанохл. 1615 01:39:17,900 --> 01:39:19,600 Изпращам ти с Фарингтън. 1616 01:39:19,800 --> 01:39:20,999 Защо, сър? 1617 01:39:21,000 --> 01:39:23,300 Защото имаш образование а Фарингтън не е. 1618 01:39:23,500 --> 01:39:24,900 Човек с образование 1619 01:39:25,100 --> 01:39:27,200 не е склонно да се обезсърчава и се откажете 1620 01:39:27,400 --> 01:39:28,799 толкова бързо, колкото един без. 1621 01:39:28,800 --> 01:39:30,700 не се притеснявай Имате едно предимство 1622 01:39:30,900 --> 01:39:33,400 над останалите. Те просто искам да остана жив, 1623 01:39:33,600 --> 01:39:36,100 но искаш да останеш жив и рисувайте картини. 1624 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 Доста е трудно да унищожи човек 1625 01:39:38,900 --> 01:39:41,000 кой има истински стимул за живот. 1626 01:39:41,100 --> 01:39:41,900 Да, сър. 1627 01:39:42,100 --> 01:39:44,000 Дайте една от тези карти 1628 01:39:44,100 --> 01:39:46,400 на всеки на командирите на отрядите 1629 01:39:46,600 --> 01:39:48,399 и им кажи преди всичко, 1630 01:39:48,400 --> 01:39:49,700 да внимава за засада. 1631 01:39:49,900 --> 01:39:51,500 Ще им кажа, сър. 1632 01:39:54,400 --> 01:39:57,500 Ще направим рейнджър от теб още. 1633 01:40:24,300 --> 01:40:25,200 майор. 1634 01:40:25,300 --> 01:40:26,399 добре? 1635 01:40:26,400 --> 01:40:29,400 Бих искал да отида и да погледна след Лангдън Таун. 1636 01:40:29,600 --> 01:40:30,900 Можете да помогнете на Towne повече 1637 01:40:31,100 --> 01:40:32,500 като се бие срещу французите 1638 01:40:32,700 --> 01:40:34,300 отколкото чрез опити да го гледам 1639 01:40:34,400 --> 01:40:36,000 когато може да се грижи за себе си. 1640 01:40:36,200 --> 01:40:37,099 прав си 1641 01:40:37,100 --> 01:40:39,100 Но не бих искал да съм мъж 1642 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 и винаги бъди толкова прав, колкото си ти. 1643 01:40:41,500 --> 01:40:42,800 Сега не съм мъж. 1644 01:40:43,000 --> 01:40:44,800 Аз съм войник в командването на мъжете. 1645 01:40:44,900 --> 01:40:48,100 Ако някога ме срещнеш когато съм просто мъж, 1646 01:40:48,300 --> 01:40:50,700 може да се наложи да използвате малко благотворителност. 1647 01:40:50,900 --> 01:40:52,500 Съжалявам, майоре. 1648 01:40:52,600 --> 01:40:55,000 Ще се срещнем с Towne и всички в Eagle Mountain. 1649 01:40:55,100 --> 01:40:56,300 благодаря 1650 01:41:12,100 --> 01:41:13,600 Да вземем тези гущери. 1651 01:41:27,100 --> 01:41:28,500 Водата е гореща, майоре. 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 добре 1653 01:41:32,400 --> 01:41:34,900 Какво трябва да сложите в него? 1654 01:41:35,100 --> 01:41:36,000 четири ястреба, 1655 01:41:36,200 --> 01:41:37,499 пет катерици, 1656 01:41:37,500 --> 01:41:38,800 осем жаби, 1657 01:41:39,000 --> 01:41:39,900 три яребици, 1658 01:41:40,000 --> 01:41:41,700 горско врабче, 1659 01:41:41,900 --> 01:41:43,700 син гингки, 27 гущера, 1660 01:41:43,900 --> 01:41:45,800 и шапка пълна с мино. 1661 01:41:46,000 --> 01:41:48,200 Е, няма да има вкус като печена гъска, 1662 01:41:48,400 --> 01:41:50,700 но ще отнеме гладът отминава. 1663 01:41:50,900 --> 01:41:53,300 Огдън, готови сме за този рок шкембе. 1664 01:41:53,400 --> 01:41:55,700 Ще убие вкуса на гущерите. 1665 01:41:55,900 --> 01:41:57,000 Да, сър. 1666 01:42:22,200 --> 01:42:24,800 Хайде, зарежете ги, хора. 1667 01:42:25,100 --> 01:42:28,000 Има още гладни рейнджъри на път. 1668 01:42:28,100 --> 01:42:31,000 Джеси, можеш да вземеш моя дял от яхнията. 1669 01:42:31,200 --> 01:42:33,200 Не се ли чувстваш добре, синко? 1670 01:42:33,400 --> 01:42:35,600 аз не го искам 1671 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 отивам си вкъщи. 1672 01:42:38,400 --> 01:42:40,700 дом? какво си ти говорим за? 1673 01:42:40,900 --> 01:42:44,000 Прибирам се за вечеря... 1674 01:42:44,200 --> 01:42:45,100 в Конкорд. 1675 01:42:45,300 --> 01:42:48,200 Къде мислите, че е Конкорд? 1676 01:42:49,600 --> 01:42:52,100 Точно там. 1677 01:42:52,300 --> 01:42:53,200 Виж, Ейвъри. 1678 01:42:53,300 --> 01:42:54,200 Точно там! 1679 01:42:54,400 --> 01:42:55,300 Ейвъри! 1680 01:42:55,400 --> 01:42:56,900 Пуснете го. 1681 01:42:59,300 --> 01:43:00,600 Не можеш да го хванеш, 1682 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 и няма да го застрелям. 1683 01:43:06,000 --> 01:43:08,200 Къде мислите, че ще кацне? 1684 01:43:08,400 --> 01:43:10,700 Точно в средата от тези хълмове. 1685 01:43:10,900 --> 01:43:13,600 Може би следващото лято, някой ще намерите кожена панделка за коса 1686 01:43:13,900 --> 01:43:15,299 и бъди достатъчно християнин 1687 01:43:15,300 --> 01:43:17,800 да погребе каквото и да е намират с него. 1688 01:43:19,300 --> 01:43:21,200 Не гълтайте тези кости, хора. 1689 01:43:21,300 --> 01:43:22,699 Ако стомахът ви е празен, 1690 01:43:22,700 --> 01:43:24,600 те ще ви пробият. 1691 01:43:24,800 --> 01:43:27,100 Бъдете във Форт Уентуърт не след дълго. 1692 01:43:27,300 --> 01:43:29,200 Ще вземем истинска храна. 1693 01:43:29,300 --> 01:43:30,900 Сега внимавайте, мъже. 1694 01:43:36,600 --> 01:43:38,200 Само мъничко. 1695 01:43:39,900 --> 01:43:42,200 Знам, че не е пилешки бульон, 1696 01:43:42,400 --> 01:43:45,200 но го свалете и го дръжте по-тихо. 1697 01:43:45,300 --> 01:43:48,100 какъвто и да е на вкус, момчета, това е храна. 1698 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Дръж си носа, синко. 1699 01:43:49,800 --> 01:43:53,100 Стомахът ви никога няма да знаеш разликата. 1700 01:43:53,400 --> 01:43:55,900 Ще ви отведе до Уентуърт. 1701 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Ей, рейнджъри! 1702 01:43:58,200 --> 01:44:01,000 Ей, рейнджъри! 1703 01:44:09,900 --> 01:44:11,300 Отрядът на Грант, сър. 1704 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 Къде са останалите? 1705 01:44:12,900 --> 01:44:14,300 Заловен. Застреляхме лос. 1706 01:44:14,400 --> 01:44:16,600 Бяхме достатъчно гладни да го ям сурово, 1707 01:44:16,800 --> 01:44:19,100 но Макнийл започна да крещи относно спирането да го готвя. 1708 01:44:19,300 --> 01:44:22,100 Предполагам французите чу нашия изстрел. 1709 01:44:22,400 --> 01:44:25,200 Накараха ни да го носим обратно в лагера. 1710 01:44:25,300 --> 01:44:27,200 После ни вързаха 1711 01:44:27,400 --> 01:44:29,000 докато не започнаха да убиват... 1712 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 давай 1713 01:44:32,400 --> 01:44:36,200 Е, дадоха ни по една кост за гризане, 1714 01:44:36,300 --> 01:44:40,300 но Макнийл тук преряза неговия прашки на две през нощта, 1715 01:44:40,600 --> 01:44:42,400 и той също ме пусна. 1716 01:44:42,600 --> 01:44:43,999 Добра работа, Макнийл. 1717 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Да, сър. 1718 01:44:45,200 --> 01:44:46,100 скункс! 1719 01:44:46,200 --> 01:44:47,300 ааа! 1720 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Ако бяхте изяли този лос суров, 1721 01:44:50,000 --> 01:44:51,400 щяхме да имаме нещо в нас! 1722 01:44:51,600 --> 01:44:52,999 хайде де! Спрете това! 1723 01:44:53,000 --> 01:44:54,900 Рейнджърите не се държат така! 1724 01:44:55,000 --> 01:44:56,300 ставай! 1725 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 ставай! 1726 01:44:57,600 --> 01:45:00,000 Бие всички как много хора има 1727 01:45:00,100 --> 01:45:03,300 които не знаят достатъчно, за да благодарят Боже, те са още живи! 1728 01:45:07,300 --> 01:45:09,200 Вижте нещо от хората на Дънбар 1729 01:45:09,300 --> 01:45:11,400 или Фарингтън или Таун? 1730 01:45:11,600 --> 01:45:13,700 Не, сър, нищо. 1731 01:45:15,400 --> 01:45:18,200 Яжте малко от тази яхния. Ще се почувствате по-добре. 1732 01:45:18,500 --> 01:45:20,100 Да, сър. хайде 1733 01:45:25,200 --> 01:45:27,600 Чудя се каква храна 1734 01:45:27,700 --> 01:45:29,600 Амхърст изпрати във Форт Уентуърт. 1735 01:45:29,800 --> 01:45:34,100 Не знам, но ми се искаше той изпрати стария кап Хъф 1736 01:45:34,300 --> 01:45:36,500 от таверната на Студили обратно в Портсмут. 1737 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 Той ми е приятел и този на Лангдън Таун. 1738 01:45:39,600 --> 01:45:41,400 Носеше им големи колбаси 1739 01:45:41,600 --> 01:45:43,500 и почти черни сушени шунки, 1740 01:45:43,700 --> 01:45:45,500 шоколадови торти и зрели сирена 1741 01:45:45,600 --> 01:45:48,100 и пури от захарните острови. 1742 01:45:48,200 --> 01:45:49,200 да 1743 01:45:49,300 --> 01:45:52,600 Този бледокафяв ром което кара човек да се чувства 1744 01:45:52,800 --> 01:45:55,600 сякаш беше наполовина лос, половин пантера 1745 01:45:55,800 --> 01:45:57,399 в едно докосване на земетресение. 1746 01:45:57,400 --> 01:46:00,700 Знаете какво използвахме да ги наречем дреболии 1747 01:46:01,000 --> 01:46:03,800 като хвърлихме в яхнията снощи? 1748 01:46:04,000 --> 01:46:06,700 Малки иглички. 1749 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 ааа... 1750 01:46:08,800 --> 01:46:11,100 винаги разваляш всичко. 1751 01:46:21,500 --> 01:46:23,200 Рейнджърите на Роджърс! 1752 01:46:29,500 --> 01:46:31,100 Отрядът на Фарингтън, сър. 1753 01:46:31,200 --> 01:46:33,300 Радвам се да те видя, капитане. 1754 01:46:36,900 --> 01:46:38,299 Продължавайте, хора. 1755 01:46:38,300 --> 01:46:39,500 продължавай 1756 01:46:40,900 --> 01:46:42,000 Къде е Таун? 1757 01:46:42,200 --> 01:46:45,000 Той се върна да види това Дънбар не се изгуби. 1758 01:46:45,100 --> 01:46:46,500 Не го ли дочакахте? 1759 01:46:46,600 --> 01:46:49,100 Чакахме 12 часа. Имах тези мъже да мислят. 1760 01:46:49,300 --> 01:46:50,200 Да, но... 1761 01:46:50,300 --> 01:46:52,400 това е съвсем правилно. Дайте му малко храна. 1762 01:46:52,600 --> 01:46:54,700 Да, сър. Елате, капитане. 1763 01:46:59,200 --> 01:47:00,100 Маринър. 1764 01:47:00,200 --> 01:47:02,500 Искаш да потърсиш Таун, 1765 01:47:02,700 --> 01:47:04,100 вашият дълг е изпълнен тук. 1766 01:47:04,300 --> 01:47:07,000 Благодаря ви, сър. Ще си взема мускета. 1767 01:47:08,900 --> 01:47:10,600 Майор Роджърс! 1768 01:47:10,700 --> 01:47:13,000 Рейнджър Таун! 1769 01:47:14,000 --> 01:47:14,900 Лангдън! 1770 01:47:15,000 --> 01:47:18,300 как си сине 1771 01:47:18,500 --> 01:47:20,100 Притесних се за теб. 1772 01:47:33,300 --> 01:47:36,100 Радвам се да те видя, момчето ми. 1773 01:47:36,300 --> 01:47:38,400 Къде е Дънбар? 1774 01:47:38,600 --> 01:47:40,400 Засада. 1775 01:47:40,600 --> 01:47:41,999 Видях какво се случи, 1776 01:47:42,000 --> 01:47:44,300 но не можах да му помогна. 1777 01:47:44,500 --> 01:47:46,300 Когато разрязаха Дънбар, 1778 01:47:46,500 --> 01:47:49,100 той беше още жив и крещи. 1779 01:47:49,300 --> 01:47:51,000 Някой от тях да се измъкне? 1780 01:47:51,200 --> 01:47:52,099 не 1781 01:47:52,100 --> 01:47:54,100 Избиха ги всичките. 1782 01:47:56,000 --> 01:47:57,900 Играеха на топка... 1783 01:47:58,100 --> 01:47:59,500 с главите си. 1784 01:47:59,600 --> 01:48:01,600 Играят топката с главите си? 1785 01:48:06,400 --> 01:48:08,700 Вие, мъже, по-добре да изсъхнете вашите одеяла. 1786 01:48:08,900 --> 01:48:10,300 Ако времето се промени, 1787 01:48:10,400 --> 01:48:12,800 може да имаме малко проблеми. 1788 01:48:13,000 --> 01:48:16,100 Може да имаме малко проблеми. 1789 01:48:16,200 --> 01:48:19,200 Може да имаме малък проблем. 1790 01:48:19,500 --> 01:48:22,300 Не знам, но кое е правилното. 1791 01:48:22,500 --> 01:48:24,000 Хайде, синко. 1792 01:48:26,900 --> 01:48:30,200 Таун, ти можеш да поемеш отново дневника. 1793 01:48:30,400 --> 01:48:32,700 Кога си направи тези снимки? 1794 01:48:32,900 --> 01:48:35,200 На път на свети Франциск... 1795 01:48:35,400 --> 01:48:37,200 преди около 100 години. 1796 01:48:38,500 --> 01:48:40,200 Макнот. 1797 01:48:40,400 --> 01:48:42,100 Канкаба. 1798 01:48:42,200 --> 01:48:44,600 Ммм Подушвам го. 1799 01:48:44,800 --> 01:48:46,700 Майор Робърт Роджърс. 1800 01:48:46,900 --> 01:48:48,200 Без ласкателства също. 1801 01:48:48,300 --> 01:48:50,600 Момче мое, ти си голям артист. 1802 01:48:50,800 --> 01:48:53,600 О, ето я отново дамата. Коя е тя изобщо? 1803 01:48:53,800 --> 01:48:56,100 Тя живее в Портсмут. 1804 01:48:56,200 --> 01:48:57,599 За бога, тя е красива. 1805 01:48:57,600 --> 01:49:00,000 Накарайте човек да си глътне тютюна 1806 01:49:00,200 --> 01:49:01,500 просто да я погледна. 1807 01:49:01,700 --> 01:49:03,099 Тя обаче е горда. Амбициозна. 1808 01:49:03,100 --> 01:49:04,500 Тя знае какво иска, 1809 01:49:04,700 --> 01:49:06,700 и тя ще го получи. 1810 01:49:15,100 --> 01:49:17,900 Е, мъже, изминахме целия този път, 1811 01:49:18,200 --> 01:49:20,500 и има още 50 от нас останаха. 1812 01:49:20,700 --> 01:49:23,300 Това е с 50 повече от Генерал Амхърст очаква. 1813 01:49:23,500 --> 01:49:26,300 Сега отиваме във Форт Уентуърт. 1814 01:49:26,500 --> 01:49:27,900 Само след три дни, 1815 01:49:28,000 --> 01:49:30,800 тогава всички неща мечтаехме за... 1816 01:49:31,000 --> 01:49:31,900 печено телешко, 1817 01:49:32,000 --> 01:49:33,300 шунка, бекон, 1818 01:49:33,500 --> 01:49:34,900 шоколад, кафе, 1819 01:49:35,100 --> 01:49:37,800 и много горещ намазан с масло ром. 1820 01:49:38,000 --> 01:49:38,899 Звучи ли добре? 1821 01:49:38,900 --> 01:49:40,400 Да, сър. Да, сър. 1822 01:49:40,600 --> 01:49:41,700 След това образувайте редици. 1823 01:49:41,800 --> 01:49:43,900 Компания номер едно, на краката си. 1824 01:49:44,100 --> 01:49:45,900 Компания номер две, влизайте. 1825 01:49:46,100 --> 01:49:47,100 Попаднете. 1826 01:49:47,300 --> 01:49:49,200 Побързайте. 1827 01:49:50,500 --> 01:49:51,800 Напред! 1828 01:50:00,400 --> 01:50:02,000 дясно, ляво. 1829 01:50:02,200 --> 01:50:03,700 дясно, ляво. 1830 01:50:03,800 --> 01:50:05,100 дясно, ляво. 1831 01:50:05,300 --> 01:50:06,700 дясно, ляво. 1832 01:50:06,900 --> 01:50:08,400 дясно, ляво. 1833 01:50:08,500 --> 01:50:10,200 дясно, ляво. 1834 01:50:10,400 --> 01:50:12,000 дясно, ляво. 1835 01:50:12,200 --> 01:50:14,100 дясно, ляво. 1836 01:50:14,300 --> 01:50:15,900 вярно... 1837 01:50:16,000 --> 01:50:17,000 наляво. 1838 01:50:17,100 --> 01:50:18,200 вярно 1839 01:50:18,300 --> 01:50:19,800 Ще получим... 1840 01:50:19,900 --> 01:50:21,800 армейски дажби... 1841 01:50:22,000 --> 01:50:23,199 кафе, захар... 1842 01:50:23,200 --> 01:50:25,100 хайде, хора, продължавайте. 1843 01:50:25,300 --> 01:50:27,300 Стойте на крака, хора. 1844 01:50:27,500 --> 01:50:30,600 Хайде, хора, хайде. Продължавайте да се движите, хора. 1845 01:50:30,700 --> 01:50:32,900 Стойте на крака, хора. 1846 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 Хайде, продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш. 1847 01:50:35,700 --> 01:50:37,500 Продължавай да се движиш. Почти стигнахме. 1848 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 дясно, ляво. 1849 01:50:39,500 --> 01:50:41,100 вярно, вярно. 1850 01:50:41,200 --> 01:50:42,800 Ляво, дясно, ляво. 1851 01:50:42,900 --> 01:50:44,500 млъкни! 1852 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Ляво, дясно. 1853 01:50:46,800 --> 01:50:48,800 Ляво, дясно. 1854 01:50:50,200 --> 01:50:51,700 1, 2. 1855 01:50:51,800 --> 01:50:53,300 1, 2. 1856 01:50:53,500 --> 01:50:54,800 1, 2. 1857 01:50:54,900 --> 01:50:56,300 Почти стигнахме. 1858 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 1, 2. 1859 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 1, 2. 1860 01:50:59,400 --> 01:51:00,200 Уентуърт! 1861 01:51:00,300 --> 01:51:01,600 Форт Уентуърт! 1862 01:51:09,800 --> 01:51:11,200 Ето я, мъже, 1863 01:51:11,300 --> 01:51:13,300 точно както ти казах. 1864 01:51:13,500 --> 01:51:16,600 Само още две мили, след това храна. 1865 01:51:16,800 --> 01:51:19,700 Хайде сега. Бързо на крака. 1866 01:51:19,900 --> 01:51:21,600 Без изоставане, хора. 1867 01:51:30,100 --> 01:51:31,899 Форт, Роджърс е! 1868 01:51:31,900 --> 01:51:35,000 Сложи го на масата. Всички сме готови. 1869 01:51:35,200 --> 01:51:39,500 Хайде, Redcoats, извадете печеното говеждо! 1870 01:51:49,800 --> 01:51:52,500 Роджърс е! 1871 01:51:52,600 --> 01:51:54,800 Форт Уентуърт, Роджърс е! 1872 01:51:54,900 --> 01:51:56,900 Рейнджърите на Роджърс! 1873 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 Форт Уентуърт... 1874 01:52:01,900 --> 01:52:04,000 Форт, това е Роджърс. 1875 01:52:05,200 --> 01:52:07,900 Рейнджърс на Роджърс, обратно от Свети Франциск! 1876 01:52:10,300 --> 01:52:12,600 Къде са всички? 1877 01:52:12,700 --> 01:52:16,300 крепост... крепост, това е Роджърс! 1878 01:52:16,500 --> 01:52:18,800 Рейнджърс на Роджърс от... 1879 01:52:19,000 --> 01:52:21,100 хей, върнахме се. 1880 01:52:52,300 --> 01:52:53,700 Почти готово. 1881 01:52:53,900 --> 01:52:57,000 Никога не съм мислил пак бихме яли. 1882 01:52:57,100 --> 01:52:59,500 Надявам се да има пържола. 1883 01:52:59,600 --> 01:53:01,900 Ще взема сос. 1884 01:53:14,600 --> 01:53:16,600 Рейнджърс... 1885 01:53:16,800 --> 01:53:18,100 внимание. 1886 01:53:20,500 --> 01:53:23,100 Хайде, хора, влизайте. 1887 01:53:23,200 --> 01:53:26,100 Натиснете го, натиснете го тук. 1888 01:53:26,200 --> 01:53:27,700 слушайте 1889 01:53:27,900 --> 01:53:29,300 Напред. 1890 01:53:29,400 --> 01:53:30,500 март. 1891 01:53:37,000 --> 01:53:38,799 Спокойно, хора. 1892 01:53:38,800 --> 01:53:40,000 пазете се 1893 01:53:41,600 --> 01:53:42,700 Стабилно. 1894 01:53:44,100 --> 01:53:45,800 Пазете се, мъже. 1895 01:53:49,300 --> 01:53:52,200 Рейнджърс... 1896 01:53:52,400 --> 01:53:54,100 спирам. 1897 01:53:54,300 --> 01:53:55,199 Ляво лице. 1898 01:53:55,200 --> 01:54:00,300 Четвърти ръце. 1899 01:54:00,600 --> 01:54:02,400 Първото нещо, което трябва да направим 1900 01:54:02,600 --> 01:54:04,500 е да оформя тази крепост 1901 01:54:04,600 --> 01:54:05,999 за Амхърст и хората му 1902 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 когато пристигнат с храната. 1903 01:54:07,700 --> 01:54:09,800 Хората на Фарингтън ще почисти терена. 1904 01:54:10,000 --> 01:54:12,100 Хората на Роджърс ще погледнат за корени и риба. 1905 01:54:12,300 --> 01:54:14,900 Тук има много корени. Добър за ядене също. 1906 01:54:15,100 --> 01:54:17,800 Маринър, вземи няколко мъже и изгорете тази носилка. 1907 01:54:18,000 --> 01:54:20,000 Излезте и се захващайте за работа. 1908 01:54:22,500 --> 01:54:24,300 Чухте заповедта, хора. 1909 01:54:24,500 --> 01:54:26,000 Захващай се за работа. 1910 01:54:26,100 --> 01:54:28,500 Майор, в името на Бога, нека си починат. 1911 01:54:28,600 --> 01:54:29,999 Нека умрат! 1912 01:54:30,000 --> 01:54:32,500 Ние изпълнихме вашите обещания достатъчно дълго! 1913 01:54:32,600 --> 01:54:34,900 Не издържаме повече! 1914 01:54:36,500 --> 01:54:37,900 Те са прави, майоре. 1915 01:54:38,000 --> 01:54:39,800 Няма да го направим. 1916 01:54:41,200 --> 01:54:42,000 ставай 1917 01:54:42,100 --> 01:54:44,400 Станете и запалете огньовете си. 1918 01:54:44,600 --> 01:54:47,400 Огньове и топъл подслон, това е нещо, нали? 1919 01:54:47,600 --> 01:54:49,700 ставай Изправете се на крака 1920 01:54:49,800 --> 01:54:51,700 и направи това, което трябва да се направи. 1921 01:54:51,900 --> 01:54:53,200 ти отиваш да действат като рейнджъри. 1922 01:54:53,400 --> 01:54:55,200 Те ще бъдат тук с храната. 1923 01:54:55,400 --> 01:54:57,700 Никога не съм ти обещавал всичко, което не сте получили. 1924 01:54:57,900 --> 01:55:02,200 Докато те дойдат тук, ти трябва направи това място годно за живеене. 1925 01:55:02,500 --> 01:55:06,300 защо Защото не си във форма да продължиш по-нататък, 1926 01:55:06,500 --> 01:55:07,800 и когато това се случи, 1927 01:55:08,000 --> 01:55:11,800 трябва да спреш и живейте тук, където сте. 1928 01:55:11,900 --> 01:55:15,500 Знаеш ли, може да си много по-зле. 1929 01:55:15,700 --> 01:55:18,000 Таун... Таун е образован човек. 1930 01:55:18,100 --> 01:55:20,500 Нямаше ли някой в библията 1931 01:55:20,700 --> 01:55:23,500 кой е останал без храна 40 дни? 1932 01:55:23,600 --> 01:55:25,100 40 дни? 1933 01:55:25,300 --> 01:55:28,100 Мисля, че имаше някой в ​​Библията 1934 01:55:28,200 --> 01:55:30,100 който е постил 40 дни. 1935 01:55:30,300 --> 01:55:32,200 Ъъъ, Моисей, мисля. 1936 01:55:32,300 --> 01:55:35,100 там. чуваш ли какво казва Таун? 1937 01:55:35,300 --> 01:55:39,100 Моисей си отиде без нищо вкус на храна за 40 дни. 1938 01:55:39,300 --> 01:55:41,700 Нямаше добре сварени корени. 1939 01:55:41,900 --> 01:55:44,800 Той нямаше нито един ухапа, нали, Таун? 1940 01:55:44,900 --> 01:55:47,500 Не, нищо. Без храна, без вода. 1941 01:55:47,600 --> 01:55:49,500 там. чуваш ли това 1942 01:55:49,700 --> 01:55:51,500 Без храна и вода. 1943 01:55:51,700 --> 01:55:54,300 Вижте каква вода имаме. 1944 01:55:54,400 --> 01:55:55,800 Добра, чиста, прясна вода. 1945 01:55:55,900 --> 01:55:58,600 Какво мислиш, Моисей? би дал 1946 01:55:58,900 --> 01:56:00,300 за чаша от него, 1947 01:56:00,400 --> 01:56:02,700 да не говорим за пълни кофи както имаме? 1948 01:56:02,900 --> 01:56:04,300 Вместо да лежи тук, 1949 01:56:04,400 --> 01:56:05,800 да не правиш нищо, да се отказваш, 1950 01:56:06,000 --> 01:56:08,800 трябва да благодарим за това, което имаме. 1951 01:56:09,000 --> 01:56:09,899 мъже... 1952 01:56:09,900 --> 01:56:12,700 Не съм добър в молитвите, 1953 01:56:12,900 --> 01:56:16,200 но може би мога да си спомня няколко библейски стиха 1954 01:56:16,500 --> 01:56:18,400 в което винаги съм вярвал 1955 01:56:18,500 --> 01:56:20,600 и това ми помогна. 1956 01:56:24,500 --> 01:56:27,000 „Неговият глас 1957 01:56:27,100 --> 01:56:29,700 който вика в пустинята..." 1958 01:56:31,100 --> 01:56:34,100 "пригответе пътя на Господа, 1959 01:56:34,300 --> 01:56:38,600 „направете направо в пустинята магистрала за нашия Бог. 1960 01:56:38,900 --> 01:56:41,700 „Ето, ще направя ново нещо, 1961 01:56:41,800 --> 01:56:43,500 „няма ли да го знаеш. 1962 01:56:43,700 --> 01:56:46,400 „Ще направя път в пустинята 1963 01:56:46,600 --> 01:56:48,600 и реки в пустинята..." 1964 01:56:50,500 --> 01:56:53,000 „и там ще има магистрала 1965 01:56:53,200 --> 01:56:55,900 "и начин... 1966 01:56:56,000 --> 01:56:59,400 "и пътници, макар и глупаци, 1967 01:56:59,700 --> 01:57:01,900 няма да се заблуди в него." 1968 01:57:51,300 --> 01:57:53,000 Рейнджърс... 1969 01:57:53,100 --> 01:57:54,400 образуват редици. 1970 01:57:59,700 --> 01:58:01,200 Формирайте редици! 1971 01:58:01,300 --> 01:58:03,700 Рейнджъри, внимание! 1972 01:58:08,600 --> 01:58:12,400 Спомням си, когато този пистолет беше неопетнен. 1973 01:58:12,600 --> 01:58:14,300 Ставаш невнимателен, нали? 1974 01:58:14,500 --> 01:58:16,300 Знаете, че това е против разпоредбите. 1975 01:58:16,500 --> 01:58:18,100 Дръж го под ризата си. 1976 01:58:18,200 --> 01:58:19,600 Рамене назад, рамене назад. 1977 01:58:19,700 --> 01:58:20,700 Очи, отпред. 1978 01:58:20,900 --> 01:58:23,500 Дъщеря ви трябва бъди вече доста дама. 1979 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 колко деца имаш 1980 01:58:25,300 --> 01:58:26,200 Пет, сър. 1981 01:58:26,300 --> 01:58:28,600 Радвай се да се прибереш у дома, нали? 1982 01:58:28,800 --> 01:58:29,700 Как е ръката? 1983 01:58:29,800 --> 01:58:30,700 По-добре, сър. 1984 01:58:30,900 --> 01:58:32,200 Раменете назад, очите отпред. 1985 01:58:32,300 --> 01:58:33,500 Рамене назад. 1986 01:58:33,600 --> 01:58:35,000 Вдигни този пистолет. 1987 01:58:35,200 --> 01:58:36,900 Раменете назад, очите отпред. 1988 01:58:37,000 --> 01:58:38,500 Очи отпред. 1989 01:58:38,700 --> 01:58:41,500 Маринър, изглеждаш по-добре отколкото когато си тръгна. 1990 01:58:41,700 --> 01:58:44,700 Спокойно, хора. Спокойно, хора. Обратно в редиците. 1991 01:58:47,300 --> 01:58:49,100 Очи отпред. 1992 01:59:02,500 --> 01:59:04,800 Батальон, спри! 1993 01:59:41,900 --> 01:59:43,200 Стабилно. 1994 01:59:47,000 --> 01:59:51,100 Сър, имам честта да докладвам абаночите са унищожени. 1995 01:59:51,400 --> 01:59:53,300 Рейнджъри, настояще... 1996 01:59:53,400 --> 01:59:56,200 господа, може ли имам честта? 1997 01:59:56,300 --> 01:59:58,900 Отряд, настоящи оръжия. 1998 02:00:02,200 --> 02:00:08,400 Хип, хип, ура! 1999 02:00:29,400 --> 02:00:31,100 Фирма... 2000 02:00:31,300 --> 02:00:32,400 Спри! 2001 02:00:33,700 --> 02:00:34,700 ляво... 2002 02:00:34,900 --> 02:00:36,200 лице! 2003 02:00:36,300 --> 02:00:37,700 Фирма... 2004 02:00:37,900 --> 02:00:38,800 Спри! 2005 02:00:38,900 --> 02:00:40,600 Ляво лице! 2006 02:00:51,200 --> 02:00:53,000 Представете вашите камини. 2007 02:00:58,700 --> 02:01:01,000 Сложете камините си. 2008 02:01:04,500 --> 02:01:07,300 Ето вашите заповеди и заповеди, майоре. 2009 02:01:07,500 --> 02:01:11,000 Предлагам ви да ги прочетете себе си на вашите рейнджъри. 2010 02:01:12,800 --> 02:01:15,300 Рейнджърите... на спокойствие. 2011 02:01:19,600 --> 02:01:21,500 Обърнете внимание на поръчките. 2012 02:01:21,700 --> 02:01:23,500 „Познайте всички мъже по тези подаръци 2013 02:01:23,700 --> 02:01:26,000 „че аз, Джордж ll, по Божия милост, 2014 02:01:26,200 --> 02:01:28,000 „Кралят на Великобритания и Ирландия, 2015 02:01:28,100 --> 02:01:30,200 упълномощавам с това и поверете..." 2016 02:01:34,100 --> 02:01:35,900 "моят предан господар... 2017 02:01:36,100 --> 02:01:37,600 „Майор Робърт Роджърс, 2018 02:01:37,700 --> 02:01:40,500 чиято здрава ръка и смело сърце..." 2019 02:01:47,800 --> 02:01:50,300 „Чия здрава ръка и смел... 2020 02:01:50,600 --> 02:01:54,600 сърце, чрез неговата непоклатимост преданост към дълга и..." 2021 02:01:57,500 --> 02:02:00,800 Ще ти кажа къде сме казано на разбираем език 2022 02:02:01,100 --> 02:02:04,600 така че ще знаете къде сме са, когато стигнем там. 2023 02:02:04,800 --> 02:02:07,600 Мислиш си, че отиваш на лов за патици 2024 02:02:07,900 --> 02:02:09,700 като този свети Франциск експедиция? 2025 02:02:09,800 --> 02:02:10,700 о, не 2026 02:02:10,900 --> 02:02:12,700 Всичко е подписано, подпечатано и доставено. 2027 02:02:12,900 --> 02:02:15,700 Първо ще се разходим за нашите апетити, 2028 02:02:15,800 --> 02:02:19,200 около 1000 мили до а малка крепост, наречена Детройт, 2029 02:02:19,300 --> 02:02:22,100 но това е само мястото за скачане. 2030 02:02:22,400 --> 02:02:25,200 Защо, вие рейнджърите не сте виждал съм все още индианци. 2031 02:02:25,400 --> 02:02:27,700 Ще видиш индианците от равнините. 2032 02:02:27,800 --> 02:02:31,700 Ще видиш червеното мъже от блестящите планини 2033 02:02:31,800 --> 02:02:34,100 и тези мъже заедно могъщата река орегон... 2034 02:02:34,300 --> 02:02:36,600 червени мъже бели мъже никога не съм виждал преди. 2035 02:02:36,900 --> 02:02:38,700 Защото ще свършим 2036 02:02:38,800 --> 02:02:41,000 от великия самият западен океан. 2037 02:02:41,200 --> 02:02:44,400 Ще намериш начин през този континент, 2038 02:02:44,600 --> 02:02:46,000 Северозападен проход. 2039 02:02:46,100 --> 02:02:48,700 Ще видите горички от твърда дървесина като катедрали, 2040 02:02:48,900 --> 02:02:51,900 царевични стъбла високи като брястове, 2041 02:02:52,200 --> 02:02:54,000 реки пълни със сьомгова пъстърва, 2042 02:02:54,200 --> 02:02:55,599 и трева толкова висока 2043 02:02:55,600 --> 02:02:58,400 кравите стоят до колене в него 2044 02:02:58,600 --> 02:03:00,200 и не давайте нищо освен сметана. 2045 02:03:02,800 --> 02:03:04,700 Просто помислете за всички земи 2046 02:03:04,800 --> 02:03:07,200 и народите ще видиш, 2047 02:03:07,300 --> 02:03:09,200 и всичко това за сметка на краля. 2048 02:03:09,300 --> 02:03:10,700 Просто помислете за това. 2049 02:03:10,800 --> 02:03:13,600 Пътуване, което всеки мъж би подарил душата му да направи, 2050 02:03:13,900 --> 02:03:16,200 и ти отиваш за да получите всичко безплатно. 2051 02:03:16,400 --> 02:03:18,200 О, забравих да ти кажа, 2052 02:03:18,300 --> 02:03:20,500 няма да имате никакви лодки да гребя. 2053 02:03:20,700 --> 02:03:23,200 Всичко, което трябва да направите е просто вървене 2054 02:03:23,500 --> 02:03:24,500 през Отава, 2055 02:03:24,600 --> 02:03:26,000 Chipewyans, Wyandots, 2056 02:03:26,200 --> 02:03:27,899 Маямис, Сокс, 2057 02:03:27,900 --> 02:03:30,500 Шони, сиукси. 2058 02:03:30,800 --> 02:03:33,100 Е, ще ги сортирам всички към теб 2059 02:03:33,300 --> 02:03:34,800 когато стигнем до тях. 2060 02:03:34,900 --> 02:03:36,800 Рейнджъри, внимание! 2061 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 Лява стъпка, марш. 2062 02:03:40,200 --> 02:03:42,900 Напред, марш. 2063 02:03:52,200 --> 02:03:54,400 няма ли да ходиш 2064 02:03:56,500 --> 02:03:57,700 Бил съм. 2065 02:04:00,600 --> 02:04:02,000 През целия си живот, Лангдън, 2066 02:04:02,100 --> 02:04:05,000 ще съжаляваш ли ти не отиде? 2067 02:04:05,300 --> 02:04:07,200 Не, направих моят избор, 2068 02:04:07,300 --> 02:04:08,700 но преди да свърша, 2069 02:04:08,800 --> 02:04:10,400 лицето му ще гледа надолу 2070 02:04:10,600 --> 02:04:12,900 от художествените галерии на света 2071 02:04:13,100 --> 02:04:14,900 върху историята, която е направил... 2072 02:04:15,100 --> 02:04:17,100 историята, която ще направи. 2073 02:04:19,300 --> 02:04:21,300 Очи вляво! 2074 02:04:29,400 --> 02:04:30,700 Жалко, скъпата ти 2075 02:04:30,800 --> 02:04:33,100 няма да те изпусне от погледа й. 2076 02:04:33,300 --> 02:04:34,600 Тя не ме задържа. 2077 02:04:34,700 --> 02:04:36,600 Да, тя е. Тя те иска 2078 02:04:36,800 --> 02:04:39,400 да си стоя в къщи. не е ли така 2079 02:04:39,500 --> 02:04:41,900 Не, не го искам да си стоя в къщи. 2080 02:04:42,100 --> 02:04:43,499 Отиваме в Лондон. 2081 02:04:43,500 --> 02:04:44,400 Лондон? 2082 02:04:44,600 --> 02:04:47,200 да аз го искам да бъде велик художник. 2083 02:04:47,400 --> 02:04:50,100 Ето ви. казах ти тя беше амбициозна. 2084 02:04:50,300 --> 02:04:52,600 Никога няма да свършиш любител картограф 2085 02:04:52,700 --> 02:04:56,000 който се застрелва всеки когато гледа индианец. 2086 02:04:56,300 --> 02:04:59,100 Този пасаж се надявате да намеря, майоре. 2087 02:04:59,300 --> 02:05:00,700 Има ли такова нещо? 2088 02:05:00,800 --> 02:05:03,600 Сигурно ще има. Преди да свърша, ще натоваря едно кану 2089 02:05:03,800 --> 02:05:06,200 със стоките на Япония и край 2090 02:05:06,300 --> 02:05:08,900 като слиза по река Хъдсън Река до Ню Йорк. 2091 02:05:15,000 --> 02:05:17,000 Ще се видим по залез слънце, Харвард. 2092 02:05:35,800 --> 02:05:37,600 Има ли, Лангдън? 2093 02:05:37,700 --> 02:05:40,400 Има ли Северозападен проход? 2094 02:05:40,600 --> 02:05:41,800 кой знае 2095 02:05:41,900 --> 02:05:43,300 Това е мечтата на всеки мъж 2096 02:05:43,400 --> 02:05:46,700 за намиране на кратък маршрут според желанието на сърцето му. 2097 02:05:46,900 --> 02:05:50,200 Ако майорът мечтае дълго стига, ще го намери. 2098 02:05:50,500 --> 02:05:52,200 Ще се чуем ли с него? 2099 02:05:52,400 --> 02:05:53,700 Чуйте се с него? 2100 02:05:53,800 --> 02:05:56,600 Всеки път, когато погледнем пресича река, 2101 02:05:56,800 --> 02:05:58,200 ще чуем гласа му, 2102 02:05:58,300 --> 02:06:00,500 вика ни през вятъра. 2103 02:06:00,700 --> 02:06:03,100 Но той ще бъде в нас, Елизабет, 2104 02:06:03,200 --> 02:06:06,800 без значение къде сме или той може да е... 2105 02:06:07,000 --> 02:06:09,600 защото този човек никога няма да умре.